1
00:00:06,824 --> 00:00:12,480
"<i>لقد غادرت نفس المنزل في نفس المكان تقريبًا
ساعة كل يوم عمل لمدة 11 عامًا</i>."

2
00:00:18,013 --> 00:00:19,769
"<i>حصلت على نفس السيارة</i>."

3
00:00:23,829 --> 00:00:27,629
"<i>لقد خرجت من نفس المحطة
وتفادى نفس حركة المرور</i>."

4
00:00:31,043 --> 00:00:32,664
"<i>تقريب نفس الزاوية</i>."

5
00:00:36,203 --> 00:00:38,180
"<i>تم الدخول إلى نفس البنك</i>."

6
00:01:33,669 --> 00:01:35,353
"<i>اسمي جيمس أوزبورن</i>."

7
00:01:35,854 --> 00:01:37,949
"<i>لقد بدأت هنا كمساعد صراف</i>."

8
00:01:38,901 --> 00:01:40,821
"<i>الآن، أنا مساعد المدير</i>."

9
00:01:41,242 --> 00:01:43,862
"<i>اليوم، قمت بتعيين مساعد آخر</i>."

10
00:01:44,449 --> 00:01:49,117
"<i>في غضون 11 عامًا أخرى قد يكون لديه
الوظيفة وقد أكون رئيسًا هنا</i>."

11
00:01:50,249 --> 00:01:51,205
"<i>من يدري</i>."

12
00:01:51,592 --> 00:01:53,214
أنا مستعد لتولي المسؤولية يا سيد أوزبورن.

13
00:01:53,314 --> 00:01:55,564
جيد، أخبرني السيد بويل
لقد اشتعلت بسرعة.

14
00:01:55,664 --> 00:01:56,639
شكرا لك يا سيدي.

15
00:01:56,739 --> 00:01:59,099
أعطاك الخاص بك من الجمع؟
- لقد حفظته.

16
00:01:59,387 --> 00:02:00,284
بخير.

17
00:02:01,931 --> 00:02:02,837
إلى الأسفل، من فضلك.

18
00:02:36,655 --> 00:02:38,057
ادخل يا ريكس.

19
00:02:39,698 --> 00:02:43,260
كما ترى، راجلين، هناك ستة من هؤلاء
خزائن داخلية صغيرة. واحد لكل صراف.

20
00:02:44,268 --> 00:02:46,190
معظم البنوك تستخدم هذا
نظام التشغيل المزدوج.

21
00:02:47,361 --> 00:02:48,472
لا أعرف إلا ..

22
00:02:49,234 --> 00:02:50,633
النصف الأول من الجمع.

23
00:02:51,813 --> 00:02:55,515
كل صراف يعرف النصف الأخير فقط
من الجمع بين خزنته الخاصة.

24
00:02:56,428 --> 00:02:57,952
كان هذا لستيوارت بويل.

25
00:03:00,543 --> 00:03:01,473
انها لك الآن.

26
00:03:01,796 --> 00:03:02,982
تفضل.
- على ما يرام.

27
00:03:06,097 --> 00:03:07,696
هذا كل ما في الأمر، هاه؟

28
00:03:08,230 --> 00:03:10,732
"<i>نعم.. هذا كل ما في الأمر</i>."

29
00:03:11,747 --> 00:03:14,197
"<i>كم مرة حدث ذلك
فكرة دخلت ذهني؟</i>"

30
00:03:15,178 --> 00:03:17,560
"<i> يا له من حزام الأمان
كن لمشاهدة الصراف</i>."

31
00:03:18,327 --> 00:03:20,936
"<i>وحفظه
نصف المجموعة</i>."

32
00:03:21,496 --> 00:03:23,149
"<i>لا بد أن هذا قد حدث للآخرين</i>."

33
00:03:23,556 --> 00:03:26,041
"<i>تساءلت عما إذا كان أي شخص قد فعل ذلك
لقد استفدت منه على الإطلاق</i>."

34
00:03:26,294 --> 00:03:26,909
الآن.

35
00:03:27,487 --> 00:03:29,701
تقترض أي أموال
تحتاج من رئيس الصراف.

36
00:03:30,793 --> 00:03:32,105
هذه هي أمانته.

37
00:03:34,133 --> 00:03:36,921
وفي بعض الأحيان، يحتوي على ما يقرب من
مليون دولار.      - حقًا؟

38
00:03:37,347 --> 00:03:37,962
همم.

39
00:03:38,938 --> 00:03:40,039
الجمعة مثلا.

40
00:03:40,501 --> 00:03:42,547
عندما الاحتياطي الفيدرالي
يقوم بتسليم ..

41
00:03:43,032 --> 00:03:44,088
رواتب نهاية الشهر.

42
00:03:45,807 --> 00:03:48,722
"<i>فكر فيما يمكنني فعله
بمليون دولار</i>."

43
00:03:51,470 --> 00:03:55,581
"<i>فكرة سرقة الخزائن
لقد حدث ذلك لي كثيرًا، في الواقع</i>."

44
00:03:56,371 --> 00:04:00,300
"<i>كفكرة مسلية للسكن
أثناء الحلاقة أو الذهاب إلى العمل</i>."

45
00:04:01,328 --> 00:04:03,380
"<i>هذا كل ما في الأمر، أليس كذلك؟</i>"

46
00:04:06,995 --> 00:04:11,477
"<i>من المضحك كيف تصرفت هذه الملاحظة البريئة
عليّ مثل فيلم نفسي ضخم</i>."

47
00:04:12,566 --> 00:04:17,089
"<i>ببطء، وببطء، بدأت الفكرة
استحوذ على عقلي</i>."

48
00:04:17,933 --> 00:04:20,179
فيما يلي الإحصائيات التي سنقوم بها
بحاجة لهذا المؤتمر، جيم.

49
00:04:20,831 --> 00:04:24,436
هل تريد مني أيضًا تضمين أي بيانات
على مشروع الإسكان الجديد في بوربانك؟

50
00:04:25,948 --> 00:04:27,049
جيم، هل سمعتني؟

51
00:04:27,603 --> 00:04:28,275
آسف.

52
00:04:28,424 --> 00:04:31,313
قلت هل تريد مني أن أشمل
أي شيء عن مشروع الإسكان في بوربانك.

53
00:04:31,658 --> 00:04:34,419
لماذا، لا أعتقد أنه سيكون ضروريا.
يبدو أن كل ما نحتاجه موجود.

54
00:04:35,078 --> 00:04:36,452
هل لديك مشكلة يا جيم؟

55
00:04:37,463 --> 00:04:38,707
هل هناك شيء في عقلك؟

56
00:04:40,031 --> 00:04:41,504
أنت تعرف كين، كنت أفكر فقط.

57
00:04:42,327 --> 00:04:45,378
لدي زوجة رائعة، أ
ابنة رائعة، بصحة جيدة.

58
00:04:46,317 --> 00:04:47,530
وظيفة ثابتة.

59
00:04:47,841 --> 00:04:49,265
مستقبل آمن إلى حد معقول.

60
00:04:50,861 --> 00:04:52,689
يجب أن أكون رجلاً قانعًا جدًا.

61
00:04:53,161 --> 00:04:53,771
لذا؟

62
00:04:54,682 --> 00:04:55,326
لذا ..

63
00:04:56,725 --> 00:04:58,075
هذا ما كان يدور في ذهني.

64
00:05:01,352 --> 00:05:05,164
"<i>نعم، كان هناك سحر غريب
لفكرة سرقة الأموال</i>."

65
00:05:05,946 --> 00:05:09,317
"<i>كان من المثير التفكير في الأمر و
لم أستطع إخراج الأمر من ذهني</i>."

66
00:05:10,096 --> 00:05:12,068
"<i>كان هناك. وهناك نما</i>."

67
00:05:12,789 --> 00:05:14,148
"<i>وبقيت هناك</i>."

68
00:05:21,313 --> 00:05:24,824
أيها السادة، يبدو أننا جميعا هنا.
لو أخذتم أماكنكم.

69
00:05:25,935 --> 00:05:28,667
جيم، ربما عليك أيضًا أن تبدأ بذلك
تقرير عن مشروع الإسكان في بوربانك.

70
00:05:28,793 --> 00:05:29,522
على ما يرام.

71
00:05:32,420 --> 00:05:37,727
في 18 مارس 1952 للمساهمين
الموافقة على 250 سهمًا إضافيًا..

72
00:05:37,926 --> 00:05:38,964
بـ25 دولاراً..

73
00:05:39,347 --> 00:05:43,580
"<i> ثم بدأت في التكهن بما إذا كان هناك
كانت أي دولة ليس لديها معاهدات مشتركة</i>."

74
00:05:43,767 --> 00:05:46,737
"<i>حيث يمكن للرجل أن يجد
ملجأ من القوانين الأمريكية</i>."

75
00:05:47,942 --> 00:05:50,305
"<i>بالطبع لم أكن جادًا
تتاخم هذا المخطط الجامح</i>."

76
00:05:50,482 --> 00:05:54,017
"<i>لكن كان لدي أمر لا يمكن السيطرة عليه
نحث على استكشاف إمكانياتها</i>."

77
00:05:55,301 --> 00:05:56,721
"<i>وماذا يمكن أن أخسر؟</i>"

78
00:06:03,267 --> 00:06:06,445
أنا أكتب أطروحة تسمى الطب الشرعي
الخدمات المصرفية للحصول على درجة الماجستير.

79
00:06:06,887 --> 00:06:09,464
ويغطي جميع مراحل الجريمة
فيما يتعلق بالأعمال المصرفية.

80
00:06:09,682 --> 00:06:10,354
أرى.

81
00:06:10,478 --> 00:06:14,738
وهذا هو المكان المناسب للحصول على
المعلومات التي أحتاجها بشأن قوانين تسليم المجرمين.

82
00:06:14,933 --> 00:06:17,038
أخشى أننا لا نستطيع أن نكون من
الكثير من المساعدة لك هنا.

83
00:06:17,283 --> 00:06:19,347
أقترح عليك أن تكتب إلى
مكتبنا في واشنطن.

84
00:06:19,544 --> 00:06:21,489
كم من الوقت سوف يستغرق هذا؟
- بضعة أسابيع.

85
00:06:21,742 --> 00:06:23,720
ومع ذلك، هذا ما أستطيع أن أخبرك به.

86
00:06:23,904 --> 00:06:27,750
في أحسن الأحوال، تسليم المجرمين هو للغاية
اقتراح معقد.

87
00:06:28,471 --> 00:06:32,463
محملة بالروتين والمعاهدات
وإجراءات المحكمة المعنية.

88
00:06:32,708 --> 00:06:35,258
إذن فهي ليست قضية قطع وتجفيف؟
- لا، على أقل تقدير.

89
00:06:36,572 --> 00:06:40,349
إلا إذا كانت الجريمة ذات طبيعة خطيرة
مثل القتل أو تهريب المخدرات.

90
00:06:40,449 --> 00:06:42,784
أشك في ما إذا كانت الحكومة ستفعل ذلك
يميل إلى اتخاذ أي إجراء.

91
00:06:43,130 --> 00:06:45,142
في واقع الأمر،
إذا كنت مهتما.

92
00:06:45,392 --> 00:06:48,281
يمكنك العثور على جميع معاهداتنا
في النظام الأساسي بشكل عام.

93
00:06:48,595 --> 00:06:51,057
لماذا لا تبحث عنهم في المكتبة؟
- فكرة جيدة.

94
00:06:51,500 --> 00:06:52,287
شكرًا لك.

95
00:06:55,027 --> 00:06:57,397
"<i>كانت هناك لحظات أثناء ذلك
بعد الظهر عندما كنت </i>.."

96
00:06:57,665 --> 00:07:00,523
"<i>صدمت من ضخامة
من أفكاري الخاصة</i>."

97
00:07:01,217 --> 00:07:03,237
"<i>وسيسيطر علي خوف بارد</i>."

98
00:07:04,259 --> 00:07:07,097
"<i>ثم مرة أخرى، سأجد
نفسي أشاهد بلا كلل</i>."

99
00:07:08,175 --> 00:07:13,032
"<i>أنتظر الساعة الخامسة حتى أتمكن من الذهاب
المكتبة وابحث في هذا النظام الأساسي</i>."

100
00:07:17,650 --> 00:07:21,295
"<i>في كل السنوات التي قضيناها متزوجين،
أنا ولوري، لم أكذب عليها أبدًا</i>."

101
00:07:22,154 --> 00:07:23,588
"<i>كرهت أن أبدأ الآن</i>."

102
00:07:47,264 --> 00:07:48,165
مرحبا عزيزي.

103
00:07:48,928 --> 00:07:50,404
آسف للاتصال بك في وقت متأخر جدا.

104
00:07:50,802 --> 00:07:53,216
لقد قاموا للتو بسحب الاجتماع
أنا وأنا يجب أن نبقى من أجل ذلك.

105
00:07:54,945 --> 00:07:57,053
أوه، ينبغي أن يكون في المنزل بحلول الحادية عشرة.

106
00:07:58,692 --> 00:08:01,299
لا تقلق. سأحصل على العشاء في مكان ما.

107
00:08:04,082 --> 00:08:04,834
الوداع.

108
00:08:16,917 --> 00:08:18,684
"<i>لقد قمت بفحص كل دولة في أوروبا</i>."

109
00:08:19,512 --> 00:08:20,776
"<i>في الإمبراطورية البريطانية</i>."

110
00:08:21,460 --> 00:08:23,372
"<i>المكسيك وأمريكا الوسطى</i>."

111
00:08:24,009 --> 00:08:25,168
"<i>وفي أمريكا الجنوبية</i>."

112
00:08:26,688 --> 00:08:28,658
"<i>جميعهم لديهم معاهدات تسليم المجرمين</i>."

113
00:08:31,561 --> 00:08:33,743
"<i>كان لدي ملاحظة للنظر فيها
حتى التعديل البرازيلي</i>."

114
00:08:34,862 --> 00:08:36,768
"<i>كان هذا هو الاحتمال الأخير</i>."

115
00:08:47,964 --> 00:08:51,855
"<i>وكان هناك. في عام 1913، ل
بعض الأسباب غير الخاضعة للمساءلة</i>."

116
00:08:52,399 --> 00:08:54,578
"<i>ألغت البرازيل معاهدة تسليم المجرمين</i>."

117
00:08:57,409 --> 00:09:00,193
"<i> إذًا كان هناك بالفعل ملف
دولة دون تسليم المجرمين</i>."

118
00:09:01,058 --> 00:09:02,277
"<i>البلد المختار</i>."

119
00:09:02,377 --> 00:09:05,651
"<i>قريب بما يكفي ليتم الوصول إليه بينهما
إقفال البنك يوم الجمعة</i> .."

120
00:09:06,107 --> 00:09:07,494
"<i>ويعاد افتتاحه يوم الاثنين</i>."

121
00:09:09,192 --> 00:09:11,286
"<i>كان هذا هو التحول
نقطة في تفكيري</i>."

122
00:09:11,693 --> 00:09:13,888
"<i>أصبحت الفكرة الآن هاجسًا</i>."

123
00:09:18,959 --> 00:09:21,009
"<i>كان الأسبوع المقبل هو البداية
من فصل الشتاء</i>."

124
00:09:21,109 --> 00:09:23,328
"<i>سيقوم البنك بذلك مرة أخرى
يكون مفتوحًا أيام السبت</i>."

125
00:09:24,182 --> 00:09:25,833
"<i>كانت نهاية هذا الأسبوع هي الموعد النهائي</i>."

126
00:09:26,471 --> 00:09:29,044
"<i>فرصتي الأخيرة لقضاء إجازة مدتها 48 ساعة</i>."

127
00:09:33,634 --> 00:09:35,021
أين تناولت العشاء؟

128
00:09:35,121 --> 00:09:37,108
في واقع الأمر،
لم يكن لدي وقت لتناول الطعام.

129
00:09:37,604 --> 00:09:39,249
حبيبتي ماذا سأفعل معك.

130
00:09:39,553 --> 00:09:41,651
ماذا عن بعض سارعت
البيض والقهوة؟   - جيد.

131
00:09:42,019 --> 00:09:43,478
أولاً سأدخل وأرى سوزي.

132
00:10:13,160 --> 00:10:14,801
ماذا كنت تفعل طوال اليوم؟

133
00:10:15,122 --> 00:10:17,226
حسنا لشيء واحد كان لي
تم إصلاح جهاز التلفزيون.

134
00:10:17,419 --> 00:10:19,093
وكان هذا شيئا.
- ماذا حدث؟

135
00:10:19,652 --> 00:10:21,612
الرجل الأول الذي اتصلت به
مطلوب 18 دولار.

136
00:10:21,938 --> 00:10:23,324
التالي، 32.

137
00:10:23,544 --> 00:10:25,970
والثالث قال ذلك كله
كان من الخطأ سلك فضفاض.

138
00:10:26,223 --> 00:10:28,553
لم يتقاضى شيئًا.
- هذا نموذجي.

139
00:10:28,866 --> 00:10:33,139
مثل ما قرأناه في مجلة ريدرز دايجست
عن السيدة التي أزالت شمعة الإشعال.

140
00:10:33,774 --> 00:10:36,105
وأخذت سيارتها إلى حفنة
من المرائب لإصلاحها.

141
00:10:36,329 --> 00:10:38,661
رأت أن معظمهم يريدون
لجعل صفقة كبيرة خارج نطاق اللياقة.

142
00:10:39,832 --> 00:10:42,283
أوه، أنا لا أعرف. النزاهة
يبدو أنه شيء من الماضي.

143
00:10:42,744 --> 00:10:44,300
أنا حتى أشك في أخي.

144
00:10:44,571 --> 00:10:48,877
بالتفكير في الأمر، قال أن هناك المزيد
المال لإصلاح السيارات بدلاً من بيعها.

145
00:10:51,743 --> 00:10:53,130
ماذا كان يدور حوله الاجتماع؟

146
00:10:54,836 --> 00:10:55,537
البرازيل.

147
00:10:56,386 --> 00:10:57,454
البرازيل؟
- نعم.

148
00:10:59,090 --> 00:11:00,163
دعونا نجلس هنا.

149
00:11:01,332 --> 00:11:03,149
هناك صفقة كبيرة
الطبخ هناك و..

150
00:11:03,436 --> 00:11:05,176
لقد اختارني البنك للذهاب.

151
00:11:05,730 --> 00:11:06,682
هل تقصد ذلك؟

152
00:11:06,782 --> 00:11:08,800
قطعاً. انها فقط
لبضعة أسابيع.

153
00:11:09,177 --> 00:11:10,411
لا أفهم.

154
00:11:10,750 --> 00:11:12,223
أنت فقط مساعد المدير.

155
00:11:12,359 --> 00:11:14,748
لهذا السبب فهو رائع
فرصة. إذا أتقنت ذلك..

156
00:11:15,006 --> 00:11:17,137
ربما تكون هذه خطوة أولى نحو
يتم تعيينه نائبا للرئيس.

157
00:11:18,364 --> 00:11:21,424
حسنا.. ألن يأتي ذلك أكثر
تحت قسم كين وودلي؟

158
00:11:23,197 --> 00:11:24,672
في الواقع، نعم.

159
00:11:25,398 --> 00:11:28,231
هذا أحد الأسباب التي دفعتني لذلك
بل لا تبثه.

160
00:11:28,450 --> 00:11:30,199
البنك أعطاني نوعاً ما..

161
00:11:30,658 --> 00:11:32,958
"القفز" فوق كين. هم
لم أخبره عن ذلك بعد.

162
00:11:33,648 --> 00:11:35,207
علاوة على ذلك، فهي مهمة سرية.

163
00:11:36,565 --> 00:11:38,490
يا عزيزي، هذا رائع.

164
00:11:38,828 --> 00:11:40,802
أنت كلب. لماذا لم يفعل ذلك
تتصل وتقول لي؟

165
00:11:40,902 --> 00:11:42,243
أنت لم تسمع كل ذلك بعد.

166
00:11:42,343 --> 00:11:43,519
هناك المزيد؟
- همم.

167
00:11:43,619 --> 00:11:45,789
حسنا، ما هو؟
- سآخذك أنت وسوزان معي.

168
00:11:46,939 --> 00:11:48,641
لن تمزح
شيء من هذا القبيل؟

169
00:11:48,864 --> 00:11:50,792
نغادر بالطائرة إلى ريو ليلة الجمعة.

170
00:11:51,906 --> 00:11:55,705
عزيزتي، هذا قادم مثير للغاية
فجأة فجأة خرج اللون الأزرق من هذا القبيل.

171
00:11:56,575 --> 00:11:57,190
لكن.

172
00:11:57,731 --> 00:11:59,900
كيف يشعر البنك حيال ذلك
ندفع طريقنا إلى هناك؟

173
00:12:00,200 --> 00:12:02,103
حسنا، سأدفعه.
ما الفرق الذي يحدثه؟

174
00:12:03,122 --> 00:12:05,697
حبيبي، لا يوجد شيء أريده
بدلا من أن تفعل بدلا من الذهاب، بطبيعة الحال.

175
00:12:06,895 --> 00:12:08,760
تريد أن تضع فظيعة
ثقب في مدخراتنا؟

176
00:12:08,860 --> 00:12:10,454
لن أذهب بدونك.

177
00:12:10,775 --> 00:12:12,266
إذا قلت "لا" سأفهم.

178
00:12:12,483 --> 00:12:15,529
لم ننفصل أبدا. هذا هو
بالطريقة التي خططنا لها قبل أن نتزوج.

179
00:12:16,140 --> 00:12:17,779
وما زلت أشعر بنفس الطريقة حيال ذلك.

180
00:12:18,042 --> 00:12:19,818
بل وأكثر من ذلك، على ما أعتقد.
- هل أنت؟

181
00:12:20,805 --> 00:12:22,168
أريدك معي دائما.

182
00:12:24,732 --> 00:12:26,117
أوه، الدخان المقدس.

183
00:12:27,176 --> 00:12:29,274
وهذا يعطينا اثنين فقط
أيام لحزم كل شيء.

184
00:12:29,611 --> 00:12:31,199
هل يمكننا الحصول على جوازات سفرنا بهذه السرعة؟

185
00:12:31,302 --> 00:12:33,634
في حالة الطوارئ يمكنهم الاندفاع
لهم خلال بضعة أيام.

186
00:12:34,079 --> 00:12:36,402
يجب أن أكون في الجوازات
المكتب الساعة 9 صباحا.

187
00:12:36,612 --> 00:12:38,947
أريدك أنت وسوزان أن تلتقيا
لي هناك. هنا هو العنوان.

188
00:12:41,689 --> 00:12:43,697
جيم، هل تعتقد حقا
هل من الحكمة أن تأخذ سوزان؟

189
00:12:44,446 --> 00:12:45,977
بعد كل شيء، هو فقط لمدة أسبوعين.

190
00:12:46,101 --> 00:12:47,002
انها ستحب ذلك.

191
00:12:47,318 --> 00:12:49,104
ربما لليوم الأول أو الثاني، ولكن ..

192
00:12:49,713 --> 00:12:52,155
لا، لن يكون من الصواب القيام بذلك
خذها في مثل هذه الرحلة الطويلة.

193
00:12:52,255 --> 00:12:54,389
أشياء كثيرة يمكن أن تحدث.
- ماذا يمكن أن يحدث؟

194
00:12:55,039 --> 00:12:56,897
طعام غريب. ماء غريب.

195
00:12:57,344 --> 00:12:59,081
لا، أنا فقط لن أشعر بالصواب حيال ذلك.

196
00:12:59,540 --> 00:13:00,977
أنا حقا أريدها أن تذهب.

197
00:13:01,585 --> 00:13:03,024
لا يا جيم. سيكون مريضا.

198
00:13:05,866 --> 00:13:08,585
"<i>يمكنني رؤية تلك لوري
تم اتخاذ قرار ولكن </i>.."

199
00:13:09,098 --> 00:13:11,652
"<i> ثم قمت بترشيد ذلك
ذات مرة كنا في البرازيل</i> .."

200
00:13:11,824 --> 00:13:14,731
"<i>لا أحد يستطيع أن يمنعني من ذلك
أرسل لابنتي</i>."

201
00:13:18,237 --> 00:13:20,283
لذلك يشعر البنك الذي تتعامل معه بهذا
العمل في البرازيل أمر ملح؟

202
00:13:21,076 --> 00:13:23,819
يجب أن أغادر ليلة الجمعة.
وهو في غاية الأهمية.

203
00:13:24,105 --> 00:13:24,780
أرى.

204
00:13:25,374 --> 00:13:28,235
حتى تفهم إجراءاتنا
لمعالجة جوازات السفر في 24 ساعة؟

205
00:13:28,469 --> 00:13:30,114
وهو مخصص فقط لحالات الطوارئ.

206
00:13:30,295 --> 00:13:31,549
أنا أدرك ذلك يا سيد جرير.

207
00:13:31,771 --> 00:13:33,044
هناك الكثير من الروتين المتضمن.

208
00:13:33,220 --> 00:13:36,503
لذلك نقوم بفحص المتقدمين بعناية فائقة
أو سيطلب الجميع هذه الخدمة.

209
00:13:36,917 --> 00:13:38,018
أستطيع أن أرى وجهة نظرك.

210
00:13:38,905 --> 00:13:40,980
لا أريد أن أحرج
أنت يا سيد أوزبورن.

211
00:13:41,080 --> 00:13:43,068
لكنني سأحتاج إلى المزيد
التحقق من هذه الرسالة.

212
00:13:44,171 --> 00:13:46,445
هل تمانع في إعطائي
رقم هاتف مكتبك؟

213
00:13:48,438 --> 00:13:49,082
حسنًا.

214
00:13:49,433 --> 00:13:50,982
ماديسون 5-0-8-4-8.

215
00:13:51,716 --> 00:13:52,507
شكرًا لك.

216
00:14:02,936 --> 00:14:05,839
مرحبًا. هل لديك السيد جيمس
أوزبورن يعمل هناك؟

217
00:14:08,452 --> 00:14:10,211
هل ستتواصل معي
سيد أوزبورن من فضلك.

218
00:14:10,338 --> 00:14:11,697
لماذا، إنه واقف هنا.

219
00:14:12,662 --> 00:14:14,783
أنا آسف، ولكن هذا هو بلدي
الأعمال للتحقق من ذلك.

220
00:14:16,758 --> 00:14:18,247
هل لي أن أتحدث إلى السيد أوزبورن من فضلك؟

221
00:14:21,440 --> 00:14:22,177
أرى.

222
00:14:23,965 --> 00:14:27,512
إذا كان لديك أي شكوك، لماذا لا تتصل
السيد توم باورز. إنه مدير الفرع

223
00:14:28,571 --> 00:14:29,664
ليس من الضروري.

224
00:14:30,516 --> 00:14:31,809
لا تهتم. شكرًا لك.

225
00:14:33,656 --> 00:14:35,824
سأحصل على جوازات سفرك هنا
بحلول الساعة الرابعة مساء الجمعة.

226
00:14:36,422 --> 00:14:39,240
يمنحك الوقت لالتقاطها والحصول عليها
مختومة من قبل القنصلية البرازيلية.

227
00:14:39,437 --> 00:14:42,005
هل يمكننا بالتأكيد الاعتماد على ذلك؟
- أعتقد ذلك.

228
00:14:42,700 --> 00:14:45,489
املأ هذه على الطاولة. ثم
يجب عليك التقاط الصور الخاصة بك.

229
00:14:45,654 --> 00:14:47,413
سنعود على الفور.
شكرا على كل شيء.

230
00:14:47,651 --> 00:14:48,721
على الرحب والسعة.

231
00:15:03,979 --> 00:15:05,973
أريد تذكرتين
أسرع رحلة طيران إلى ريو.

232
00:15:06,164 --> 00:15:09,285
تلك ستكون الرحلة 12 من هنا إلى
تواصل مع بان أمريكان في نيويورك.

233
00:15:09,641 --> 00:15:11,677
في أي يوم ستغادر؟
- ليلة الجمعة هذه.

234
00:15:11,777 --> 00:15:12,744
حسنا أنا آسف.

235
00:15:12,844 --> 00:15:16,570
رحلة الربط تغادر فقط
الثلاثاء والجمعة والأحد صباحا.

236
00:15:16,908 --> 00:15:17,532
أوه.

237
00:15:17,886 --> 00:15:19,880
الى جانب ذلك، تم حجزه خمسة
أو ستة أسابيع مقدما.

238
00:15:19,980 --> 00:15:22,181
يجب أن تكون هناك رحلات مباشرة أخرى.
- واحد فقط آخر.

239
00:15:22,587 --> 00:15:25,922
هذا هو التبادل المباشر الجديد لدينا
رحلة سوبر كونستيليشن إلى ميامي.

240
00:15:26,136 --> 00:15:27,924
وبرانيف يخرج من هناك.
- ماذا عن ذلك؟

241
00:15:30,101 --> 00:15:32,536
أنا آسف، ولكن صباح يوم الأحد
سيكون أقرب احتمال لديك.

242
00:15:32,777 --> 00:15:34,765
إمكانية؟ يجب أن أكون كذلك
في ريو مساء الأحد.

243
00:15:35,563 --> 00:15:39,076
ستكون فرصتك الوحيدة
رحلة شيكاغو والجنوب 501.

244
00:15:40,639 --> 00:15:42,746
مغادرة نيو أورليانز في
8:30 صباح يوم السبت.

245
00:15:43,578 --> 00:15:44,834
إنه ليس طريقًا مباشرًا

246
00:15:45,069 --> 00:15:47,267
لكنه يقوم بإجراء اتصالات في
كراكاس مع رحلات أخرى.

247
00:15:48,079 --> 00:15:49,381
سوف أتحقق من قائمة الانتظار لدينا.

248
00:15:52,212 --> 00:15:53,971
ماذا عنا
التحفظات على نيو اورليانز؟

249
00:15:54,310 --> 00:15:55,376
هذه ليست مشكلة.

250
00:15:55,632 --> 00:15:58,078
لدينا العديد من الرحلات الجوية التي تجعل
الاتصالات من خلال نيو أورليانز.

251
00:15:58,323 --> 00:16:00,025
أنا متأكد من أننا نستطيع الاعتناء بك.
- جيد.

252
00:16:00,706 --> 00:16:02,869
لكن الرحلة 501 موجودة
الكامل في الوقت الراهن.

253
00:16:03,252 --> 00:16:04,954
ولكن ربما سيكون هناك
يكون الإلغاءات.

254
00:16:05,447 --> 00:16:06,606
سأضطر إلى الاتصال بك.

255
00:16:06,717 --> 00:16:08,739
ما هو اسمك من فضلك؟
- جيمس أوزبورن. هنا.

256
00:16:09,763 --> 00:16:11,771
سأعطيك رقمي. في البيت.

257
00:16:15,536 --> 00:16:16,455
هل اتصلت TWA؟

258
00:16:16,693 --> 00:16:19,319
نعم. لقد طهرونا مباشرة
وصولاً إلى البرازيل. أليس هذا رائعا.

259
00:16:19,490 --> 00:16:20,591
آه، هذا <i>هذا</i> رائع.

260
00:16:20,909 --> 00:16:22,983
نغادر غدا
ليلة الساعة 7:30 على الرحلة 6.

261
00:16:23,083 --> 00:16:24,528
متى نصل إلى نيو أورليانز؟

262
00:16:24,628 --> 00:16:26,598
نوع من ساعة مضحكة. 3 صباحا.

263
00:16:26,979 --> 00:16:28,166
هذا لا يمكن أن يكون أفضل.

264
00:16:28,272 --> 00:16:30,931
يعطينا خمس ساعات ونصف
فسحة للقبض على الطائرة الأخرى.

265
00:16:31,094 --> 00:16:34,305
لقد طلبت من عامل النظافة القيام بعمل سريع
بدلتك الزرقاء وتريد البدلة الرسمية الخاصة بك؟

266
00:16:34,575 --> 00:16:36,848
أعتقد ذلك.
- أعتقد أنني حضرت كل شيء.

267
00:16:37,064 --> 00:16:38,898
حتى من وضع زجاجة
الشمبانيا على الجليد.

268
00:16:38,998 --> 00:16:39,927
هذا ممتاز.

269
00:16:40,087 --> 00:16:42,502
قل ماذا حدث لركبتك؟
- لقد سقطت.

270
00:16:43,948 --> 00:16:46,335
قرأت لي أمي كل شيء عن ريو دي جانيرو.

271
00:16:46,572 --> 00:16:48,284
من الموسوعة.

272
00:16:48,930 --> 00:16:50,250
وأنت تعرف ماذا؟
- ماذا؟

273
00:16:50,660 --> 00:16:53,709
لديها أجمل ميناء
في العالم الواسع كله.

274
00:16:54,051 --> 00:16:56,371
ما هو الميناء؟
- أين تدخل القوارب وتخرج منها.

275
00:16:57,235 --> 00:16:59,715
الإثارة هي اصطياد.
سوزان تشعر بسعادة غامرة مثلي.

276
00:17:00,610 --> 00:17:01,589
نحن هنا.

277
00:17:02,014 --> 00:17:03,643
كل شيء يعمل بشكل جميل.

278
00:17:03,743 --> 00:17:06,482
الأم تنزل من
سانتا باربرا تعتني بسوزان.

279
00:17:08,217 --> 00:17:10,177
أنت لم تخبرها أننا
كانوا ذاهبين إلى ريو، أليس كذلك؟

280
00:17:10,616 --> 00:17:12,874
بالطبع فعلت. لقد فعلت
يجب أن نعرف أين نحن.

281
00:17:13,478 --> 00:17:15,781
لنفترض أنها أرادت الوصول إلينا
أو حدث شيء لسوزان؟

282
00:17:15,926 --> 00:17:16,684
أوه بالتأكيد.

283
00:17:18,539 --> 00:17:20,200
حسنا، لرحلتنا.

284
00:17:21,215 --> 00:17:21,922
سوزان.

285
00:17:25,454 --> 00:17:26,069
الآن.

286
00:17:26,766 --> 00:17:29,447
لقد رتبت للحصول على جوازات السفر
يتم إرسالها مباشرة إلى القنصلية البرازيلية.

287
00:17:29,547 --> 00:17:31,038
لا أستطيع الابتعاد لالتقاطهم.

288
00:17:31,138 --> 00:17:33,529
من المهم جدًا أن تكون هناك
قبل الساعة الخامسة من صباح غد.

289
00:17:33,629 --> 00:17:34,388
على ما يرام.

290
00:17:34,831 --> 00:17:36,619
سنلتقي لاحقا في
بيلتمور لتناول العشاء.

291
00:17:37,055 --> 00:17:37,699
بخير.

292
00:17:39,327 --> 00:17:42,876
يرجى محاولة الوصول إلى مكتب الجوازات
في وقت مبكر. تأكد من أن كل شيء في محله.

293
00:17:43,513 --> 00:17:45,215
يجب أن لا يكون هناك
أخطأت في هذا يا لوري.

294
00:17:45,775 --> 00:17:47,765
على ما يرام. لا تجعل الأمر يبدو قاتما جدا.

295
00:17:48,380 --> 00:17:49,674
قاتمة؟ أنا؟

296
00:17:50,858 --> 00:17:51,788
أعطني قبلة.

297
00:17:59,550 --> 00:18:00,852
علبة حلوى للزوجة؟

298
00:18:01,758 --> 00:18:02,561
يمكن أن يكون.

299
00:18:02,780 --> 00:18:05,085
السيد أوزبورن. السيد باورز
لقد كان يبحث عنك.

300
00:18:05,241 --> 00:18:06,056
أنا؟
- همم.

301
00:18:06,156 --> 00:18:08,121
إنه منزعج من شيء ما.
يريد أن يراك.

302
00:18:13,024 --> 00:18:14,125
هل أرسلت في طلبي يا توم؟

303
00:18:14,769 --> 00:18:16,824
جيم، أين كنت؟
- لقد خرج لتناول طعام الغداء. لماذا؟

304
00:18:17,091 --> 00:18:18,622
أخبروني أنك غادرت قبل الثانية عشرة.

305
00:18:18,794 --> 00:18:20,124
كان لدي مهمة للحضور إليها.

306
00:18:20,326 --> 00:18:23,401
لقد كان لديك أيضًا موعد في الساعة الواحدة
هنا، مع رجل يدعى فارينجتون.

307
00:18:24,269 --> 00:18:25,428
لقد نسيت ذلك. أنا آسف.

308
00:18:25,726 --> 00:18:27,915
أنا أفهم أنه منزعج جدا.
أعتقد أنه من الأفضل لك ..

309
00:18:29,701 --> 00:18:30,377
مرحبا؟

310
00:18:30,477 --> 00:18:31,663
"<i>أنا السيدة أوزبورن</i>."

311
00:18:31,817 --> 00:18:33,803
"<i>تقول أنه من المهم لها
تتحدث مع زوجها</i>."

312
00:18:33,903 --> 00:18:35,328
ضعها على. إنها زوجتك، جيم.

313
00:18:36,392 --> 00:18:38,237
سأتصل بها لاحقا.
- لا بأس. تفضل.

314
00:18:39,880 --> 00:18:40,725
اعذرني.

315
00:18:42,478 --> 00:18:43,293
مرحباً عزيزي.

316
00:18:43,598 --> 00:18:44,945
اسمحوا لي أن أتصل بك مرة أخرى في وقت لاحق.

317
00:18:45,045 --> 00:18:47,309
"<i>لا، لا أستطيع الانتظار. لقد فعلت ذلك
أخبار سيئة. اتصلت الأم للتو</i>."

318
00:18:48,130 --> 00:18:50,891
"<i>تعطلت سيارتها في طريقها إلى الداخل
قد لا أتمكن من الوصول إلى هنا لساعات</i>."

319
00:18:52,347 --> 00:18:54,186
كم هي بعيدة؟
- "<i>في فنتورا</i>."

320
00:18:54,689 --> 00:18:58,171
"<i>لم يحالفني الحظ في العثور على أي شخص أثق به
للبقاء مع سوزان حتى وصولها إلى هنا."

321
00:18:58,792 --> 00:19:00,213
تمام. استمر في المحاولة.

322
00:19:00,782 --> 00:19:02,255
وداعا،
- "<i>دقيقة واحدة فقط، عزيزتي</i>."

323
00:19:02,968 --> 00:19:06,097
"<i>إذا لم أجد شخصًا ما على الفور
لن أصل إلى القنصلية قبل الساعة الخامسة أبدًا."

324
00:19:06,695 --> 00:19:07,625
سيكون عليك ذلك.

325
00:19:08,101 --> 00:19:09,724
سأفعل .. سأتصل بك لاحقاً.

326
00:19:10,031 --> 00:19:10,760
مع السلامة.

327
00:19:15,585 --> 00:19:16,543
هل هناك خطب ما ؟

328
00:19:16,829 --> 00:19:18,251
لا، أنت تعرف النساء. هم ..

329
00:19:18,857 --> 00:19:20,504
تنزعج من أقل شيء.

330
00:19:21,126 --> 00:19:23,315
تأكد من الاتصال بفارينغتون
وتصويب الأمر معه.

331
00:19:23,642 --> 00:19:24,858
سأتصل به على الفور.

332
00:19:34,922 --> 00:19:37,133
جيم، لدينا أقل من 15 دقيقة
للوصول إلى مكتب بنسون.

333
00:19:37,233 --> 00:19:39,273
عليك فقط إجراء هذه المكالمة أولاً.
- لقد تأخرنا الآن.

334
00:19:40,227 --> 00:19:43,107
لماذا لا تمضي قدما وتجد سيارة أجرة.
- أوه، يمكننا أن نسير عليه بشكل أسرع.

335
00:19:45,412 --> 00:19:46,513
حسنًا، اجعلها سريعة.

336
00:19:48,044 --> 00:19:49,374
هناك. هذا يفعل ذلك. تعال.

337
00:19:56,900 --> 00:19:58,312
لا بد لي من إجراء مكالمة هاتفية.

338
00:20:03,674 --> 00:20:04,432
يا سيدة.

339
00:20:04,838 --> 00:20:05,596
نعم يا سيدي؟

340
00:20:11,073 --> 00:20:14,234
مرحباً عزيزي. آسف لأنني لم أتصل عاجلاً.
عقدت في اجتماع. ماذا حدث؟

341
00:20:14,414 --> 00:20:16,716
"<i>قالت السيدة كوك إنها ستأتي
انتهى. إنها في طريقها الآن</i>."

342
00:20:16,816 --> 00:20:18,606
هل حصلت على آبي ل
التقاط جوازات السفر؟

343
00:20:18,706 --> 00:20:20,894
"<i>أتوقعها في أي لحظة.
لقد وعدت بالخروج مباشرة."

344
00:20:21,189 --> 00:20:22,262
هل يمكنك الاعتماد عليها؟

345
00:20:22,578 --> 00:20:24,618
"<i>أرجوك عزيزتي، كل شيء
سيكون على ما يرام</i>."

346
00:20:24,718 --> 00:20:25,923
اعتقد ذلك. بالتأكيد.

347
00:20:26,133 --> 00:20:28,359
أنا آسف لأنني بدت خشنة.
لقد كان يوما رهيبا.

348
00:20:29,212 --> 00:20:29,999
وداعا يا عزيزي.

349
00:20:30,121 --> 00:20:32,138
نلتقي في بيلتمور
بمجرد أن أتمكن من الوصول إلى هناك.

350
00:20:37,276 --> 00:20:38,790
مكتب الجوازات من فضلك. السيد كلارك.

351
00:20:40,971 --> 00:20:43,251
مرحباً سيد كلارك. هذا هو
جيمس أوزبورن يتحدث.

352
00:20:44,139 --> 00:20:46,185
أنا أتحقق للتأكد من أن لدينا
جاءت جوازات السفر من خلال.

353
00:20:47,717 --> 00:20:48,361
جيد.

354
00:20:49,546 --> 00:20:52,049
جيد. أنت بالتأكيد متأكد من أنهم كذلك
في طريقهم إلى القنصلية؟

355
00:20:53,297 --> 00:20:54,448
لا يوجد سؤال حول هذا الموضوع؟

356
00:20:56,239 --> 00:20:57,026
شكرًا لك.

357
00:20:57,416 --> 00:20:58,489
شكراً جزيلاً.

358
00:21:01,066 --> 00:21:02,272
"<i>ثلاثة وستة وأربعون</i>."

359
00:21:10,017 --> 00:21:13,397
"<i>سيغادر حارس القبو في أقرب وقت
حيث قام الصرافون بإيداع أموالهم</i>."

360
00:21:14,607 --> 00:21:16,633
"<i>كل ما يمكنني فعله حتى ذلك الحين هو الانتظار</i>."

361
00:21:27,700 --> 00:21:30,052
"<i>كان هامش الوقت الخاص بي ضئيلًا في أحسن الأحوال</i>."

362
00:21:36,851 --> 00:21:39,279
"<i>يبدو أن الأمر لم يستغرق الأمر على الإطلاق
لهم قبل فترة طويلة</i>."

363
00:22:37,058 --> 00:22:38,736
"<i>الآن بعد أن غادر حارس القبو</i>."

364
00:22:39,649 --> 00:22:41,004
"<i>كان طريقي واضحًا</i>."

365
00:23:36,872 --> 00:23:37,773
"<i>كان هذا هو</i>."

366
00:23:38,837 --> 00:23:41,973
"<i>ولكن إذا عاد الصراف ل
إعادة فحص أمواله</i>."

367
00:23:42,341 --> 00:23:43,358
"<i>سأنتهي</i>."

368
00:25:25,751 --> 00:25:26,558
راجلين.

369
00:25:26,790 --> 00:25:29,843
أنا آسف يا سيد أوزبورن. لا أستطيع
يبدو أن أحصل على أموالي لتحقيق التوازن.

370
00:25:30,048 --> 00:25:30,863
دعني أرى.

371
00:25:30,986 --> 00:25:33,318
لماذا، لا أريد أن أزعجك.
- أوه، سأكتشف خطأك.

372
00:25:34,737 --> 00:25:36,629
أنا متأكد من أنه سيكون أفضل
لإعادة فحص النقدية.

373
00:25:36,729 --> 00:25:37,929
لا، لا، لا. ليس بهذه السرعة.

374
00:25:38,338 --> 00:25:39,412
هذا هو التحدي.

375
00:25:41,601 --> 00:25:43,916
انظر الآن، القبو هنا.
إنه أسهل بكثير للتحقق.

376
00:25:44,016 --> 00:25:46,370
سوف يستغرق الأمر ثانية واحدة فقط.
- انتظر دقيقة. أعتقد أنني حصلت عليه.

377
00:25:46,470 --> 00:25:48,363
انظر .. نعم، هناك خطأك.

378
00:25:48,803 --> 00:25:51,164
لا يمكنك قراءة الأرقام الخاصة بك.
هذه سبعة وليست تسعة.

379
00:25:51,264 --> 00:25:51,936
هناك.

380
00:25:52,256 --> 00:25:53,643
والله كلامك صحيح
- نعم.

381
00:25:59,323 --> 00:26:00,739
"<i>لم أجرؤ على البقاء لفترة أطول</i>."

382
00:26:01,884 --> 00:26:03,622
"<i>في أي لحظة، قد يغادر توم باورز</i>."

383
00:26:04,455 --> 00:26:08,112
"<i> سيكون عمله الأخير هو الإشراف
إغلاق باب القبو</i>."

384
00:26:35,482 --> 00:26:36,169
مرحبًا؟

385
00:26:36,269 --> 00:26:38,392
"<i>مرحبًا جيم. وصلت السيدة كوك للتو</i>."

386
00:26:38,688 --> 00:26:40,667
"<i>لا أستطيع الوصول إلى ذلك
القنصلية في الوقت المناسب</i>."

387
00:26:41,121 --> 00:26:42,394
ما الذي تتحدث عنه؟

388
00:26:42,562 --> 00:26:44,597
"<i>حتى لو استقلت سيارة أجرة، فقد فات الأوان</i>."

389
00:26:45,744 --> 00:26:46,825
أنا أعول عليك.

390
00:26:46,925 --> 00:26:49,987
"<i>لا أفهم. بالتأكيد البنك
هل يمكن إرسال شخص ما لاصطحابهم؟</i>"

391
00:26:50,250 --> 00:26:50,911
لكن.

392
00:26:51,459 --> 00:26:52,788
حسنًا، حسنًا، سأتدبر الأمر.

393
00:27:04,324 --> 00:27:06,044
مرحباً أيها القنصل البرازيلي، هذا هو..

394
00:27:06,505 --> 00:27:07,734
جيمس أوزبورن يتحدث.

395
00:27:08,795 --> 00:27:11,355
قد لا أتمكن من الوصول إلى هناك
بحلول الساعة الخامسة لاستلام جوازات سفرنا.

396
00:27:11,613 --> 00:27:13,130
"<i>هل تدرك أننا نغلق عند الساعة الخامسة؟</i>"

397
00:27:13,486 --> 00:27:16,333
"<i>نعم، هذا هو سبب اتصالي. هل ستفعل ذلك
من فضلك اطلب من شخص ما الانتظار حتى وصولي</i>."

398
00:27:16,496 --> 00:27:18,173
"<i>سنبذل قصارى جهدنا يا سيدي</i>."

399
00:27:19,960 --> 00:27:21,319
أوه حسنا. شكرا جزيلا.

400
00:27:22,317 --> 00:27:24,419
ماذا تقول أننا نغلق
القبو ونسميه اليوم؟

401
00:27:24,581 --> 00:27:25,225
جيد.

402
00:27:27,323 --> 00:27:28,508
[ الهاتف ]

403
00:27:30,005 --> 00:27:31,593
ألن تجيب على هاتفك؟

404
00:27:32,178 --> 00:27:33,570
[ الهاتف ]

405
00:27:37,191 --> 00:27:38,617
[ الهاتف ]

406
00:27:43,574 --> 00:27:44,246
مرحبا؟

407
00:27:47,083 --> 00:27:48,067
انها لك.

408
00:27:51,455 --> 00:27:52,127
مرحبًا.

409
00:27:52,956 --> 00:27:54,083
أوه، مرحبا ديك.

410
00:27:54,871 --> 00:27:57,244
بالتأكيد، أخطط للذهاب
للنادي يوم الأحد.

411
00:27:58,811 --> 00:28:01,498
الآن انتظر دقيقة. هذا قليلا
في الصباح الباكر بالنسبة لي.

412
00:28:02,483 --> 00:28:04,289
نعم، أعتقد أنني أستطيع الوصول بحلول الساعة التاسعة.

413
00:28:05,543 --> 00:28:08,501
بالمناسبة، هل سمعت عن
تشارلي صنع 68 الأسبوع الماضي؟

414
00:28:09,465 --> 00:28:11,797
نعم، أعرف. حسنا سوف يفعل
يجب أن يسقط إعاقته.

415
00:28:12,672 --> 00:28:16,253
حسنًا، آل لديه 4 إعاقة و
لم يطلق النار على 68 في حياته.

416
00:28:18,559 --> 00:28:19,777
حسنًا ، سوف أكون مرتقًا.

417
00:28:20,391 --> 00:28:21,521
قل، كان ذلك على ما يرام.

418
00:28:22,913 --> 00:28:25,499
نعم، لا بأس أن ألعب
رباعية مختلطة من أجل التغيير.

419
00:28:25,754 --> 00:28:27,449
بالتأكيد، تحسنت إلين كثيرًا.

420
00:28:28,750 --> 00:28:30,232
حسنًا يا ديك، أراكما يوم الأحد.

421
00:28:30,565 --> 00:28:31,347
كل شيء جاهز؟

422
00:28:33,448 --> 00:28:38,249
"<i>يعني إجراء العملية المزدوجة أننا
كلاهما يرى إغلاق باب القبو</i>."

423
00:28:46,045 --> 00:28:49,338
"<i>العجلتان الكبيرتان فقط
ثبَّت الباب في موضعه</i>."

424
00:28:50,097 --> 00:28:55,212
"<i>لم يكن قفل الباب الفعلي مكتملاً
حتى يتم قلب القرص المدمج</i>."

425
00:28:59,250 --> 00:29:00,925
"<i>ولكن إذا لم يتم قلبها</i> .."

426
00:29:01,447 --> 00:29:03,155
"<i>يمكن فتح الباب في أي وقت</i>."

427
00:29:03,757 --> 00:29:05,547
"<i>ثم يمكنني الحصول على
بقية تلك الأموال</i>."

428
00:29:09,922 --> 00:29:11,431
"<i>ربما يكون مزيفًا</i>."

429
00:29:13,212 --> 00:29:15,208
حسنًا، لدي بعض الأعمال للتنظيف.

430
00:29:26,526 --> 00:29:28,473
ليلة سعيدة يا جيم
- ليلة، توم.

431
00:30:23,419 --> 00:30:24,435
هل سمعت ذلك؟

432
00:30:25,222 --> 00:30:26,558
نعم. ربما من الأفضل أن ننظر.

433
00:30:26,960 --> 00:30:28,188
نعم، أعتقد ذلك.

434
00:30:53,746 --> 00:30:54,962
أوه، إنه أنت، سيد أوزبورن.

435
00:30:55,241 --> 00:30:57,940
نعم. كنت في الطابق العلوي أغير ملابسي.

436
00:30:58,128 --> 00:30:59,964
سأخرج من المدينة لقضاء عطلة نهاية الأسبوع.
- اه.

437
00:31:03,304 --> 00:31:05,195
"<i>كانت الساعة الآن الخامسة وخمسة وعشرين</i>."

438
00:31:05,820 --> 00:31:09,230
"<i>كم من الوقت سيقضي هذا الموظف في القنصلية
سأنتظر، لا يمكنني سوى التخمين</i>."

439
00:31:15,064 --> 00:31:16,009
هنا أيها السائق.

440
00:31:16,754 --> 00:31:18,657
وهنا حافز ل
خذني إلى هناك. لكن سريع.

441
00:31:18,798 --> 00:31:19,839
عشرين دولاراً؟

442
00:31:33,196 --> 00:31:34,985
لقد ضربت كل إشارة حمراء حتى الآن.

443
00:31:35,181 --> 00:31:37,261
خذ الأمور ببساطة يا سيد.
لقد حصلنا على كتلتين إضافيتين فقط.

444
00:31:44,323 --> 00:31:45,608
هذا أمر ميؤوس منه، أيها السائق.

445
00:31:56,266 --> 00:31:57,120
السيارة التالية.

446
00:32:10,730 --> 00:32:12,653
من فضلك، أنا في عجلة من أمري.

447
00:32:52,086 --> 00:32:54,667
هل يوجد هاتف قريب؟
- في محل الحلاقة يا سيدي.

448
00:33:14,413 --> 00:33:15,543
"<i>خطوط ترانس وورلد الجوية</i>."

449
00:33:15,857 --> 00:33:17,566
مرحبًا. الحجز من فضلك.

450
00:33:19,801 --> 00:33:21,259
مرحبًا. هذا هو جيمس أوزبورن.

451
00:33:21,799 --> 00:33:24,282
لدي تحفظان على
الرحلة رقم 6 إلى نيو أورليانز الليلة.

452
00:33:24,705 --> 00:33:26,393
لا أستطيع أن أفعل ذلك. ما هي الرحلة القادمة؟

453
00:33:27,325 --> 00:33:28,995
"<i>الساعة العاشرة</i>."
- الساعة العاشرة؟ حسنا ..

454
00:33:29,095 --> 00:33:31,468
لا بد لي من إجراء اتصالات في
نيو أورلينز مع رحلة أخرى.

455
00:33:32,078 --> 00:33:33,721
هذا يسمح لي بساعتين فقط.

456
00:33:34,223 --> 00:33:35,754
"<i>عذرًا، إنها رحلتنا الوحيدة الأخرى</i>."

457
00:33:36,334 --> 00:33:37,607
ولكن علينا أن نحقق ذلك.

458
00:33:37,954 --> 00:33:39,848
"<i>سأرى ما إذا كان هناك أي شيء
المساحة المتوفرة</i>."

459
00:33:41,105 --> 00:33:43,065
"<i>لا بأس يا سيدي. ما كان
الاسم مرة أخرى، من فضلك؟</i>"

460
00:33:43,240 --> 00:33:44,152
جيمس أوزبورن.

461
00:33:44,475 --> 00:33:47,546
"<i>رقم الرحلة هو 88. تغادر من
المطار الدولي في الساعة العاشرة</i>."

462
00:33:47,970 --> 00:33:50,256
"<i>سأقوم بنقل بياناتك</i>."
- شكراً جزيلاً.

463
00:33:54,828 --> 00:33:57,972
كيف يمكنني الوصول إلى القنصلية البرازيلية؟
إنه مغلق ويجب أن أحصل على جواز سفري.

464
00:33:58,135 --> 00:34:00,589
أود أن أقول أنك لم يحالفك الحظ.
- أين مشرف المبنى؟

465
00:34:00,689 --> 00:34:01,916
مكتبه مغلق الآن.

466
00:34:02,162 --> 00:34:03,933
من يستطيع مساعدتي؟
- ليس لدي أي فكرة.

467
00:34:04,224 --> 00:34:05,280
انظر، تعال هنا.

468
00:34:06,893 --> 00:34:07,705
هنا.

469
00:34:08,857 --> 00:34:10,101
هناك مائة دولار.

470
00:34:10,448 --> 00:34:12,116
يجب أن نحصل على جوازات السفر هذه الليلة.

471
00:34:12,391 --> 00:34:14,124
قل يا سيد، أنت لا تمزح، أليس كذلك.

472
00:34:14,224 --> 00:34:16,675
هل تعرف اسم القنصل؟
- بالتأكيد. ميغيل فرنانديز.

473
00:34:16,775 --> 00:34:18,051
هل هو موجود في دليل الهاتف؟

474
00:34:18,151 --> 00:34:20,758
أشك في ذلك. لم يكن هنا لفترة طويلة.
- ماذا يمكنك أن تقترح؟

475
00:34:21,032 --> 00:34:24,093
أفضل رهان بالنسبة لي هو أن أتصل بالمبنى
المشرف في منزله . وقال انه سوف يساعد.

476
00:34:24,350 --> 00:34:26,192
هل يمكنك فعل ذلك على الفور؟
- بالتأكيد، ولكن..

477
00:34:26,577 --> 00:34:28,503
توقف عن القلق. سأحصل على
جوازات سفرك لك.

478
00:34:28,688 --> 00:34:31,691
انظر، لماذا لا تنتظرني في البيت المجاور
المطعم؟ تناول كوبًا من القهوة.

479
00:34:31,956 --> 00:34:33,601
سأتصل بزوجتي لمقابلتنا هناك.

480
00:34:34,017 --> 00:34:34,909
فكرة جيدة.

481
00:34:36,774 --> 00:34:38,562
ما الذي يمكن أن يأخذ هذا الزميل وقتا طويلا؟

482
00:34:39,160 --> 00:34:41,231
لدينا حتى الساعة العاشرة.
- الساعة التاسعة.

483
00:34:41,860 --> 00:34:44,000
علينا أن نغادر على الأقل
ساعة للوصول إلى المطار.

484
00:34:46,984 --> 00:34:49,105
يعيش القنصل البرازيلي
في شقق كلاريدج.

485
00:34:49,399 --> 00:34:50,786
هذا هو رقمه.
- أوه، جيد.

486
00:34:51,676 --> 00:34:53,037
أنا آسف لأنه استغرق مني وقتا طويلا.

487
00:35:00,194 --> 00:35:01,810
ما اسمه، فرنانديز؟
- فرنانديز.

488
00:35:02,785 --> 00:35:04,134
مرحبًا. شقة كلاريدج؟

489
00:35:04,445 --> 00:35:05,546
سيد فرنانديز، من فضلك.

490
00:35:05,839 --> 00:35:07,217
"<i>السيد فرنانديز ليس موجودًا</i>."

491
00:35:07,487 --> 00:35:09,790
هل تعرف أين يمكن أن يكون
وصلت؟ إنه أمر مهم للغاية.

492
00:35:10,114 --> 00:35:13,409
"<i>عذرًا، لم يقدم السيد فرنانديز أي تفاصيل.
هل ترغب في ترك رسالة؟</i>"

493
00:35:13,769 --> 00:35:17,898
نعم، هلا طلبت منه أن يتصل بهذا؟
رقم هدسون 22181. لنفترض أن الأمر عاجل.

494
00:35:18,478 --> 00:35:20,479
يجب أن تجد شخص ما
الذي يعمل في ذلك المكتب.

495
00:35:20,579 --> 00:35:23,423
سأسأل البواب والبقية
مشغلي المصاعد.     - من فضلك على عجل.

496
00:35:30,381 --> 00:35:32,578
ما الأمر يا عزيزي؟
لم أشاهدك متوتراً هكذا من قبل.

497
00:35:32,678 --> 00:35:34,147
أنا قلق بشأن الطائرة.

498
00:35:34,247 --> 00:35:36,719
انها ليست مأساوية. نستطيع
دائما اللحاق بطائرة لاحقة.

499
00:35:36,899 --> 00:35:38,229
لقد نسيت تفصيلاً صغيرًا واحدًا.

500
00:35:40,654 --> 00:35:41,336
هنا.

501
00:35:41,657 --> 00:35:43,560
هل يمكنك الحصول علي من فضلك
دولار بقيمة الدايمات.

502
00:35:44,441 --> 00:35:47,227
في الساعة 8:30 صباحًا من المفترض أن نكون
لإخراج طائرة أخرى من نيو أورليانز.

503
00:35:47,688 --> 00:35:48,484
يتذكر؟

504
00:35:49,325 --> 00:35:51,324
على ما يرام. ليس لديك
لقطع رأسي.

505
00:35:51,911 --> 00:35:52,583
آسف.

506
00:35:53,037 --> 00:35:54,759
لوري، أنا آسف. حقا أنا كذلك ولكن..

507
00:35:55,990 --> 00:35:57,884
جميع الطائرات المتجهة إلى البرازيل ممتلئة.

508
00:35:58,757 --> 00:36:00,000
نحن <i>يجب</i> أن نلتقط هذا.

509
00:36:00,413 --> 00:36:01,829
هل يمكنني الحصول على التغيير الخاص بي. شكرًا لك.

510
00:36:02,621 --> 00:36:04,708
ربما تمضي أيام قبل أن نصل
الحصول على حجز آخر.

511
00:36:05,380 --> 00:36:06,682
يجب أن أكون هناك يوم الاثنين.

512
00:36:09,318 --> 00:36:09,990
مرحبًا.

513
00:36:11,379 --> 00:36:12,623
مرحبا، شقة كلاريدج؟

514
00:36:13,463 --> 00:36:14,953
هل عاد السيد فرنانديز بعد؟

515
00:36:15,685 --> 00:36:17,589
"<i>دقيقة واحدة فقط يا سيدي،
وسأحاول مرة أخرى</i>."

516
00:36:20,398 --> 00:36:21,748
"<i>السطر لا يجيب</i>."

517
00:36:21,848 --> 00:36:23,407
"<i>أخبرتك أنني أعطيته رسالتك</i>."

518
00:36:23,545 --> 00:36:24,646
نعم. أعرف، أعرف.

519
00:36:25,472 --> 00:36:28,204
ذلك الحارس معتوه. بالتأكيد،
الآن كان لديه الوقت لاستخراج شخص ما.

520
00:36:29,009 --> 00:36:30,853
جيم، الحصول على هذا الانزعاج
لن يساعد.

521
00:36:31,100 --> 00:36:32,662
لوري، يرجى الاستغناء عنك.

522
00:36:33,073 --> 00:36:33,812
على ما يرام.

523
00:36:33,912 --> 00:36:37,096
علاوة على ذلك، لدي سبب للقلق. إنه
من عشرين إلى تسعة. لا أستطيع الانتظار لفترة أطول.

524
00:36:37,634 --> 00:36:39,577
هنا. تجد سيارة أجرة.

525
00:36:39,799 --> 00:36:42,108
كن عاقلاً. لا توجد وسيلة
يمكنك الدخول إلى ذلك المكتب.

526
00:36:42,304 --> 00:36:43,262
سأجد طريقة.

527
00:36:47,720 --> 00:36:49,049
قم بالتوقيع على التسجيل من فضلك.

528
00:38:47,100 --> 00:38:48,814
من أنت؟
وماذا تفعل هنا؟

529
00:38:49,207 --> 00:38:50,337
أعلم أن هذا يبدو سيئًا.

530
00:38:50,991 --> 00:38:52,356
كان علي أن أحصل على جوازات السفر هذه.

531
00:38:52,817 --> 00:38:54,473
لقد وصلت هنا متأخرا. تم إغلاق المكتب.

532
00:38:54,573 --> 00:38:57,248
أنا وزوجتي نغادر إلى البرازيل الليلة.
تقلع الطائرة في الساعة العاشرة صباحا.

533
00:38:57,813 --> 00:39:00,272
لا أستطيع الذهاب بدون جوازات السفر هذه.
أنت تفهم ذلك أليس كذلك؟

534
00:39:00,372 --> 00:39:03,433
لقد اقتحمت المبنى. أنا خائف
سأضطر إلى أخذك إلى الشرطة.

535
00:39:03,533 --> 00:39:04,348
الشرطة؟

536
00:39:05,250 --> 00:39:07,476
بطبيعة الحال، أقصد أن أدفع
للزجاج. هنا.

537
00:39:08,474 --> 00:39:10,502
هنا خمسون دولارًا.
وهذا سوف أكثر من تغطيتها.

538
00:39:10,602 --> 00:39:12,418
أنا آسف. سيكون لديك
ليأتي معي.

539
00:39:12,799 --> 00:39:15,302
علاوة على ذلك، لم أفعل أي شيء
خطأ. هذه الجوازات ملك لي.

540
00:39:15,695 --> 00:39:17,537
ينظر. هنا صورتي.

541
00:39:17,934 --> 00:39:19,236
وهذا سوف يحدد هويتي و..

542
00:39:20,035 --> 00:39:21,207
هنا بطاقتي.

543
00:39:21,800 --> 00:39:25,357
أنا مساعد مدير في وسط المدينة
فرع بنك مدينة لوس أنجلوس.

544
00:39:27,205 --> 00:39:28,974
أنا آسف يا سيدي.
عليك أن تأتي على طول.

545
00:39:29,506 --> 00:39:30,569
هيا، دعنا نذهب.

546
00:39:34,454 --> 00:39:36,235
إنه يستحق الكثير بالنسبة لي
لصنع تلك الطائرة.

547
00:39:36,335 --> 00:39:37,699
هل تعرض علي رشوة؟

548
00:39:37,922 --> 00:39:39,739
إستمع يا سيد، أنت
فقط الدخول في العمق.

549
00:39:39,988 --> 00:39:41,519
لماذا لا تتحقق مع القنصل؟

550
00:39:41,856 --> 00:39:43,629
رقمه هو ماديسون 67800.

551
00:39:43,864 --> 00:39:46,167
هناك وقت كافي لذلك عندما
ننزل إلى المقر.

552
00:39:47,765 --> 00:39:49,582
هناك الكاتب الذي
اعتنى بتأشيراتي.

553
00:39:49,737 --> 00:39:50,972
سوف يتعرف علي.

554
00:39:51,137 --> 00:39:52,685
يتذكر؟ أنا جيمس أوزبورن.

555
00:39:54,066 --> 00:39:55,193
هذا هو جواز سفري.

556
00:39:55,638 --> 00:39:57,543
لقد كنت مغلقا عندما وصلت إلى هنا.
كان علي أن أحصل عليه.

557
00:39:57,643 --> 00:39:58,887
لقد اقتحم مكتبك.

558
00:39:59,046 --> 00:40:01,704
لم يكن عليك فعل هذا يا سيد أوزبورن.
قلت لك أنني سأحفر شخصًا ما.

559
00:40:02,682 --> 00:40:03,783
هل تعرف هذا الرجل؟

560
00:40:03,995 --> 00:40:05,889
نعم. هذه هي جوازات سفره حسنا.

561
00:40:06,052 --> 00:40:07,325
أنا آسف كان علي أن أفعل ذلك.

562
00:40:08,739 --> 00:40:10,459
لا بد لي من الحصول على
تلك الطائرة الساعة 10.

563
00:40:10,671 --> 00:40:11,315
هنا.

564
00:40:11,528 --> 00:40:14,138
هناك خمسون دولارًا. وهذا سوف أكثر
من تغطية سعر الزجاج.

565
00:40:14,596 --> 00:40:15,468
ماذا عن ذلك؟

566
00:40:15,840 --> 00:40:16,712
لا أعرف.

567
00:40:17,484 --> 00:40:18,631
أعتقد أنه على ما يرام.

568
00:40:24,311 --> 00:40:26,185
من الأفضل أن نذهب لنرى الأمر
قفل المكتب.

569
00:40:30,686 --> 00:40:32,167
مطار دولي. عجل.

570
00:40:32,378 --> 00:40:33,196
نعم يا سيدي.

571
00:40:34,374 --> 00:40:35,504
حصلت على جوازات السفر؟

572
00:40:35,834 --> 00:40:36,878
نعم، حصلت عليهم.

573
00:40:38,649 --> 00:40:41,210
لدينا 40 دقيقة فقط للوصول
المطار. هل تعتقد أنك تستطيع تحقيق ذلك؟

574
00:40:41,707 --> 00:40:43,007
أستطيع ذلك لو كان لدينا أجنحة.

575
00:40:43,731 --> 00:40:45,805
وفيه خمسون دولارًا
إذا وصلت بنا إلى هناك بحلول الساعة العاشرة.

576
00:40:46,302 --> 00:40:47,318
خمسون دولاراً؟

577
00:40:47,834 --> 00:40:48,706
لقد سمعتني.

578
00:40:49,193 --> 00:40:50,417
سيدي، لدينا أجنحة.

579
00:41:02,181 --> 00:41:05,615
جيم ليس هناك أي معنى في هذا. نحن
لا يمكن الوصول إلى المطار بحلول الساعة 10.

580
00:41:05,935 --> 00:41:07,181
لا يمكنك الذهاب بشكل أسرع؟

581
00:41:07,437 --> 00:41:09,282
إذا كنت تعتقد أنك تستطيع
افعل أي شيء أفضل، أنت تقود.

582
00:41:09,491 --> 00:41:12,438
من تعتقد أنك تتحدث إليه؟
- جيم، بحق السماء، اهدأ.

583
00:41:16,478 --> 00:41:18,351
الطريق رديء مع
رجال الشرطة في هذا الوقت من الليل

584
00:41:18,649 --> 00:41:20,294
إذا تم إيقافك، سأدفع الغرامة.

585
00:41:25,706 --> 00:41:27,734
[ صفارة الشرطة ]

586
00:41:30,182 --> 00:41:31,139
أوه لا.

587
00:41:32,982 --> 00:41:33,969
اسحب وتوقف.

588
00:41:51,480 --> 00:41:53,112
لا يزال بإمكاننا تحقيق ذلك. علينا أن نفعل ذلك.

589
00:41:53,212 --> 00:41:55,347
إذا وصلت إلى المطار
الوقت سأضاعف الخمسين.

590
00:41:55,447 --> 00:41:56,405
مائة دولارات؟

591
00:41:56,623 --> 00:41:57,589
لقد سمعتني.

592
00:41:57,689 --> 00:41:59,755
نصيحة مائة دولار؟
هل أنت خارج رأسك؟

593
00:41:59,855 --> 00:42:01,422
أعلم أن الأمر يبدو جنونيًا لوري، لكن..

594
00:42:01,522 --> 00:42:04,633
ثروة تشارك في هذه الصفقة.
كل هذا يتوقف على وجودي هناك يوم الاثنين.

595
00:42:05,370 --> 00:42:07,015
ما أنفقه للوصول إلى هناك غير مادي.

596
00:42:07,290 --> 00:42:08,677
جيم، أنت تصاب بالهستيريا.

597
00:42:18,742 --> 00:42:21,331
يبدو أنني فاتني ست دقائق فقط.
- قد لا تزال هناك فرصة.

598
00:42:21,573 --> 00:42:23,071
اوه شكرا. شكرا جزيلا يا سيد.

599
00:42:31,982 --> 00:42:33,799
إسمح لي، من فضلك.
لا بد لي من اللحاق بالطائرة.

600
00:42:33,940 --> 00:42:36,242
هل ما زال بإمكاني القيام بالرحلة 88؟
إلى نيو أورليانز؟

601
00:42:36,414 --> 00:42:37,991
أشك في ذلك يا سيدي، ولكنني سأتحقق.

602
00:42:38,509 --> 00:42:39,556
من فضلك اسرع.

603
00:42:40,927 --> 00:42:42,144
بوابة 14 من فضلك.

604
00:42:44,768 --> 00:42:45,440
مرحبًا.

605
00:42:46,101 --> 00:42:48,847
لقد حصلت على اثنين من الركاب ل
الرحلة 88 إلى نيو أورليانز.

606
00:42:50,227 --> 00:42:51,071
نعم أرى.

607
00:42:51,261 --> 00:42:52,756
ماذا قال؟
- تمام.

608
00:42:53,131 --> 00:42:56,401
أنت محظوظ. لقد تأخروا
ولكن عليك أن تفعل ذلك بسرعة.

609
00:42:57,542 --> 00:43:00,684
حقيبتك تزن أ
مائة وخمسة عشر جنيها.

610
00:43:00,870 --> 00:43:01,510
نعم.

611
00:43:20,589 --> 00:43:21,947
من فضلك اصعد على متن السفينة، يا سيدي.

612
00:43:38,966 --> 00:43:40,668
هل لي أن آخذ معطفك من فضلك؟
- شكرًا لك.

613
00:43:41,422 --> 00:43:42,830
يرجى ربط أحزمة الأمان الخاصة بك.

614
00:43:46,134 --> 00:43:47,798
حسنا، نحن هنا.

615
00:43:48,420 --> 00:43:50,037
نحن حقا في طريقنا.
- اه.

616
00:43:51,599 --> 00:43:53,702
لم يكن لدي أي فكرة عن هذه الطائرات
كانت كبيرة جدًا ومريحة.

617
00:43:53,889 --> 00:43:55,436
متحمس؟
- همم.

618
00:43:55,978 --> 00:43:57,395
سخيف، أليس كذلك.
- مُطْلَقاً.

619
00:43:57,495 --> 00:44:00,221
لقد كنت خائفة حتى الموت عندما قمت بذلك
الرحلة الأولى فقط لن أعترف بذلك.

620
00:44:05,041 --> 00:44:05,971
نحن نبدأ.

621
00:44:07,577 --> 00:44:10,096
حزن جيد، حقائبنا! لقد نسينا
لاصطحابهم في بيلتمور.

622
00:44:10,261 --> 00:44:11,861
سأرسل لهم.
- أوه، الرتق.

623
00:44:12,055 --> 00:44:13,310
لوري، أنا آسف. أنا ..

624
00:44:14,000 --> 00:44:16,625
أعرف كيف كنت تتطلع إلى الأمام
لهذا. إنها رحلتنا الأولى حقا.

625
00:44:18,006 --> 00:44:20,572
انها لا تبدأ
مع الضحك والحلويات.

626
00:44:21,207 --> 00:44:22,638
لقد كان التدافع المحموم.

627
00:44:23,170 --> 00:44:24,920
حسنًا، لقد كنت منفعلًا بعض الشيء، على ما أعتقد.

628
00:44:25,991 --> 00:44:27,235
لا يمكنك حقا إلقاء اللوم علي.

629
00:44:27,741 --> 00:44:29,373
أنا أعرف.
- أوه، أنت تفهم.

630
00:44:30,627 --> 00:44:32,075
أنا في مهمة مهمة جداً

631
00:44:33,526 --> 00:44:35,509
هناك مؤتمر كبير
لقد حصلت على الحضور.

632
00:44:36,215 --> 00:44:37,350
انها متورطة تماما.

633
00:44:38,100 --> 00:44:39,090
ومهم.

634
00:44:39,454 --> 00:44:40,406
يجب أن يكون.

635
00:44:42,060 --> 00:44:44,472
جيم، على صفقة بهذا القدر من الأهمية.

636
00:44:44,945 --> 00:44:47,105
كنت أعتقد أنهم سيرسلون
أحد نواب رئيسهم.

637
00:44:47,245 --> 00:44:49,511
إنها وظائف مثل هذه
جعل نواب الرئيس.

638
00:44:50,459 --> 00:44:53,444
هذا تقدير كبير لك،
عزيزي. أنا فخور بك.

639
00:44:54,105 --> 00:44:55,691
وأنا حقا معجبة بك الليلة.

640
00:44:56,420 --> 00:44:57,846
الليلة؟
- نعم.

641
00:44:58,680 --> 00:45:01,861
مهما كان مستحيلا
حصل كل هذا الخلط في جواز السفر.

642
00:45:02,256 --> 00:45:03,724
لقد حافظت على حق في المحاولة.

643
00:45:04,241 --> 00:45:05,657
كنت سأستسلم منذ ساعات.

644
00:45:06,426 --> 00:45:07,727
وكذلك أي شخص آخر.

645
00:45:08,462 --> 00:45:10,416
نحن هنا. في
الطائرة وفي طريقنا.

646
00:45:12,232 --> 00:45:13,473
أعتقد أنك رائع.

647
00:45:16,909 --> 00:45:18,668
سيكون قبل ساعات
نصل إلى أماريلو.

648
00:45:19,352 --> 00:45:21,283
لماذا لا تغلق الخاص بك
عيون والحصول على بعض النوم.

649
00:45:22,655 --> 00:45:23,585
هل هذا أفضل؟

650
00:45:24,154 --> 00:45:25,006
أفضل بكثير.

651
00:45:38,403 --> 00:45:39,638
[تانوي]

652
00:45:39,871 --> 00:45:43,085
"<i> خطوط ترانس وورلد الجوية
رحلة الكوكبة 88."

653
00:45:43,367 --> 00:45:47,650
"<i>نصل الآن إلى أماريلو في TWA
بوابة الردهة رقم 4</i>."

654
00:45:52,761 --> 00:45:57,354
"<i>مغادرة رحلة TWA رقم 88
سيتم تأخيره لمدة نصف ساعة</i>."

655
00:45:57,983 --> 00:45:58,860
وأتساءل لماذا.

656
00:46:00,249 --> 00:46:01,708
دقيقة واحدة فقط. سأكتشف ذلك.

657
00:46:03,811 --> 00:46:06,204
اعذرني. هل يمكنك أن تقول لي
لماذا تم تعليق رحلتنا؟

658
00:46:06,537 --> 00:46:08,439
سوء الاحوال الجوية بين
هنا ونيو أورلينز، يا سيدي.

659
00:46:08,539 --> 00:46:10,384
هل التأخير مناسب
أكثر من نصف ساعة؟

660
00:46:10,500 --> 00:46:12,506
من الصعب القول.
- لا بد لي من معرفة ذلك.

661
00:46:12,723 --> 00:46:15,547
إذا سألت رجل علاقات الركاب،
سوف يأخذك إلى خبير الأرصاد الجوية.

662
00:46:15,844 --> 00:46:16,656
شكرًا لك.

663
00:46:18,908 --> 00:46:19,994
سأعود حالا.

664
00:46:23,464 --> 00:46:25,951
هذا الرجل راكب على الخاص
الرحلة يا كابتن    - كيف حالك.

665
00:46:26,051 --> 00:46:29,586
عليه أن يصل إلى نيو أورليانز في الوقت المناسب
للحاق بالرحلة 501 من هناك إلى ريو.

666
00:46:30,029 --> 00:46:32,453
تمنيت أن تهدأ العاصفة
في النصف ساعة القادمة ولكن..

667
00:46:32,553 --> 00:46:34,364
هذه التقارير الأخيرة ليست كذلك
مشجعة للغاية.

668
00:46:34,464 --> 00:46:35,651
ألا يمكنك الطيران حولها؟

669
00:46:36,050 --> 00:46:36,751
بالكاد.

670
00:46:37,300 --> 00:46:38,544
منطقة العاصفة كبيرة جدًا.

671
00:46:38,742 --> 00:46:42,345
فكرت في هذا اليوم وهذا العصر مع
كبائن مضغوطة تطير بها فوق العاصفة.

672
00:46:42,632 --> 00:46:44,106
ليست العواصف الكهربائية سيئة.

673
00:46:44,677 --> 00:46:46,522
إنهم يتدخلون في أمرنا
الراديو والأدوات.

674
00:46:47,212 --> 00:46:49,248
وهذا يجعل الأمر خطيرًا.
- أنا ببساطة يجب أن أصل إلى هناك.

675
00:46:49,348 --> 00:46:51,901
أؤكد لك إذا شعر الطيار
سيكون من الآمن المرور عبره.

676
00:46:52,001 --> 00:46:53,043
إسمع يا كابتن.

677
00:46:53,143 --> 00:46:55,395
أنا أعرف كيف تنحني يا رفاق
إلى الوراء لتشغيلها بأمان.

678
00:46:55,495 --> 00:46:58,248
لكن لنفترض أنك مررت بهذه العاصفة،
ما مقدار المخاطرة التي ستتحملها؟

679
00:46:59,029 --> 00:47:00,073
سيكون ذلك خطرا.

680
00:47:00,429 --> 00:47:01,673
الدرجة لا يهم.

681
00:47:03,082 --> 00:47:04,641
سيد أوزبورن، الكابتن مشغول جدًا.

682
00:47:07,168 --> 00:47:08,327
أعتقد أنه من الأفضل أن نذهب.

683
00:47:11,941 --> 00:47:15,985
"<i>رحلة كوكبة 88 الآن
الصعود إلى الطائرة عند البوابة رقم 5</i>.

684
00:47:28,092 --> 00:47:29,534
إنها الساعة السادسة والنصف تقريبًا.

685
00:47:30,421 --> 00:47:32,381
لدينا ساعتين فقط
للحاق بطائرتنا الأخرى.

686
00:47:32,489 --> 00:47:33,900
عزيزتي، لا تكوني درامية إلى هذه الدرجة.

687
00:47:54,270 --> 00:47:56,058
هلا اغلقت من فضلك
لأعلى وأغلق هذا الباب.

688
00:47:56,358 --> 00:47:58,782
نحن في انتظار التخليص
من برج المراقبة يا سيدي

689
00:48:00,536 --> 00:48:01,422
أنا آسف.

690
00:48:12,352 --> 00:48:14,236
قد يساعد قليلا
إذا كنت تقول شيئا.

691
00:48:15,373 --> 00:48:16,549
ماذا يمكنني أن أقول؟

692
00:48:16,870 --> 00:48:18,073
أعتقد أنك على حق.

693
00:48:19,817 --> 00:48:21,186
مرحبا؟ حسنا.

694
00:48:27,604 --> 00:48:28,659
الحمد لله.

695
00:48:32,161 --> 00:48:32,776
جيم.

696
00:48:33,349 --> 00:48:34,561
أنا قلقة عليك.

697
00:48:35,010 --> 00:48:36,455
هذا لم يكن مثلك على الإطلاق.

698
00:48:37,094 --> 00:48:39,116
آسف لوري إذا جعلت من نفسي أحمق.

699
00:48:39,970 --> 00:48:42,881
هذه هي فرصتي الكبيرة
وأنا لا أريد أن أفجرها.

700
00:48:45,037 --> 00:48:47,026
ما هو هذا العمل في
ريو كل شيء عن على أي حال؟

701
00:48:47,374 --> 00:48:48,418
أخبرتك. انها ..

702
00:48:48,790 --> 00:48:50,578
صفقة مهمة أنا
التعامل مع البنك.

703
00:48:50,878 --> 00:48:52,357
أعني بشكل أكثر تحديدا.

704
00:48:53,314 --> 00:48:53,958
حسنًا.

705
00:48:54,411 --> 00:48:58,484
أنها تنطوي على قرض كبير على البناء
العمل هناك والاثنين هو الموعد النهائي.

706
00:49:01,164 --> 00:49:02,294
لماذا كل الأسئلة؟

707
00:49:03,663 --> 00:49:04,774
لم أقصثد ذلك

708
00:49:05,805 --> 00:49:06,735
انها مجرد ذلك.

709
00:49:07,075 --> 00:49:09,343
فقط أنه مربك للغاية؟

710
00:49:10,802 --> 00:49:12,157
نعم، أعتقد أن هذا كل شيء.

711
00:49:15,775 --> 00:49:16,419
ينظر.

712
00:49:17,296 --> 00:49:18,805
لم ينم أي منا غمزة.

713
00:49:19,462 --> 00:49:21,078
ألا تعتقد أن الوقت قد حان للقيام بذلك؟

714
00:49:22,694 --> 00:49:23,705
أنا مرهق.

715
00:49:24,669 --> 00:49:26,138
يجب أن تكون كذلك.
- بالتأكيد.

716
00:49:27,623 --> 00:49:28,367
أنا أكون.

717
00:49:53,508 --> 00:49:56,066
عزيزي، استيقظ. استيقظ، نحن هناك.

718
00:49:56,567 --> 00:49:58,426
أين؟
- نيو أورليانز، سخيفة.

719
00:49:59,185 --> 00:50:00,440
نيو اورليانز؟
- نعم.

720
00:50:01,075 --> 00:50:03,446
عشر دقائق إلى تسعة. نحن عشرين
دقائق متأخرة. ماذا حدث؟

721
00:50:03,546 --> 00:50:05,591
قال الطيار أننا كنا نخالف
الرياح المعاكسة على طول الطريق.

722
00:50:05,807 --> 00:50:08,430
يرجى البقاء جالسا حتى
الطائرة تتوقف تماما.

723
00:50:09,370 --> 00:50:11,330
عندما رأيت أننا تأخرنا،
لماذا لم توقظني؟

724
00:50:11,572 --> 00:50:13,787
كان هناك شيء واحد فقط
للقيام به وأنا فعلت ذلك.    - ماذا؟

725
00:50:13,951 --> 00:50:16,747
لقد طلبت من الكابتن أن يتصل بالراديو ويسأل
شيكاغو الجنوبية لعقد طائرتنا.

726
00:50:16,965 --> 00:50:17,923
هل سيفعلون ذلك؟

727
00:50:18,057 --> 00:50:20,789
وقال الطيار أنه لا يعرف شيئا عن ذلك
شيكاغو الجنوبية ولكن خطه يفعل.

728
00:50:20,990 --> 00:50:23,494
سأركض للأمام. تقابلني
عند بوابة شيكاغو الجنوبية.

729
00:50:23,794 --> 00:50:25,461
بخير.
- إنها الرحلة 501.

730
00:50:25,791 --> 00:50:26,921
حسنا.
- اعذرني.

731
00:50:38,267 --> 00:50:40,599
هل غادرت الرحلة 501؟
- نعم، لقد غادر في الوقت المناسب.

732
00:50:40,831 --> 00:50:42,418
اتصل طيارنا بالراديو ليمسكه.

733
00:50:43,042 --> 00:50:44,440
لقد خرجنا من الرحلة للتو.

734
00:50:44,540 --> 00:50:46,790
أنا آسف ولكن لا يمكننا أن نفعل ذلك.
- ولم لا؟ لماذا لا تستطيع؟

735
00:50:46,890 --> 00:50:49,367
إنها رحلة جوية يا سيدي. يجعل
اتصالات مع طائرات أخرى.

736
00:50:49,467 --> 00:50:51,110
تأخير ذلك من شأنه أن يلقي بالجدول الزمني.

737
00:50:51,210 --> 00:50:53,256
لكنه أمر حيوي بالتأكيد
من المهم أن أحصل على تلك الطائرة.

738
00:50:53,356 --> 00:50:55,774
أفضل ما يمكننا القيام به هو أن نضعك
على إحدى رحلاتنا غدا.

739
00:50:55,874 --> 00:50:56,632
غداً؟

740
00:50:56,813 --> 00:50:58,931
خذ مكانك في الطابور و
سنرى ما يمكننا القيام به.

741
00:50:59,031 --> 00:51:00,275
يجب أن أخرج اليوم.

742
00:51:00,375 --> 00:51:02,546
أخشى أنه لا توجد رحلة أخرى.
إذا انتظرت دورك.

743
00:51:02,646 --> 00:51:04,155
ربما يمكنك أن تطير من ميامي؟

744
00:51:04,255 --> 00:51:05,442
أوه، هذا حجز الصلبة.

745
00:51:06,122 --> 00:51:09,166
ربما يمكنني شراء التذاكر من بعض
الركاب الآخرين. لماذا ليس مقابل ثمن؟

746
00:51:09,383 --> 00:51:10,598
هذا غير ممكن يا سيدي.

747
00:51:11,610 --> 00:51:13,999
إنه مخالف تمامًا لسياسة الشركة
لإعطاء أسماء الركاب.

748
00:51:14,203 --> 00:51:14,853
حسنًا.

749
00:51:15,095 --> 00:51:16,685
ماذا عن استئجار طائرة خاصة؟

750
00:51:16,785 --> 00:51:18,061
هذا إجراء تماما.

751
00:51:18,161 --> 00:51:21,585
يجب أن تحصل على الشرطة والصحة
شهادات الدول التي تطير فوقها.

752
00:51:21,818 --> 00:51:23,169
حسنًا، حسنًا، لقد انتهى الأمر.

753
00:51:23,537 --> 00:51:24,839
ماذا عن إحدى سفنك؟

754
00:51:24,939 --> 00:51:26,839
ألا تقصد إحدى تلك الطائرات الكبيرة؟
- بالتأكيد.

755
00:51:26,939 --> 00:51:29,299
هل تدرك أن ذلك سيكلف
لك أكثر من عشرين ألف دولار؟

756
00:51:30,071 --> 00:51:31,568
عشرين ألف دولار؟

757
00:51:31,929 --> 00:51:33,686
علاوة على ذلك، كل ما لدينا
السفن في الخدمة.

758
00:51:33,786 --> 00:51:35,778
يجب أن تكون المواثيق
تم ترتيبها مسبقًا.

759
00:51:36,850 --> 00:51:39,776
لم أكن جادا في ذلك. كيف كان
هل أعرف أن الأمر سيكلف هذا القدر؟

760
00:51:40,387 --> 00:51:41,574
لقد كان سؤالا سخيفا.

761
00:51:42,144 --> 00:51:44,303
في واقع الأمر، الخاص بك
الفرص ليست سيئة للغاية.

762
00:51:44,610 --> 00:51:45,482
نحن فقط ..

763
00:51:46,045 --> 00:51:48,287
أربعة أسماء قبل
أنت على قائمة الانتظار.

764
00:51:48,533 --> 00:51:51,020
يمكننا دائما الاعتماد على المزيد
الإلغاءات أكثر من تلك القادمة.

765
00:51:51,680 --> 00:51:53,576
على أية حال، أنا لا أعرف
ماذا يمكنك أن تفعل.

766
00:51:54,378 --> 00:51:55,656
"<i>ماذا يمكنني أن أفعل أيضًا؟</i>"

767
00:51:56,462 --> 00:51:57,249
"<i>لا شيء</i>."

768
00:51:57,685 --> 00:51:59,031
"<i>لا شيء على الإطلاق</i>."

769
00:52:03,362 --> 00:52:06,567
"<i>كان لدي مليون دولار في حسابي
حقيبة ولم يساعد</i>."

770
00:52:07,461 --> 00:52:11,038
"<i>كل شيء يعتمد الآن على
نزوات أربعة غرباء تمامًا</i>."

771
00:52:11,968 --> 00:52:14,667
"<i>سواء قاموا بالإلغاء
تحفظاتهم أم لا</i>."

772
00:52:32,914 --> 00:52:34,315
هل لديك حجز يا سيدي؟

773
00:52:34,415 --> 00:52:36,603
لا، أريد غرفة مزدوجة
والحمام من فضلك.   - نعم يا سيدي.

774
00:52:37,409 --> 00:52:39,806
أوه، تلك الحقيبة تحتوي على
بعض الأوراق القيمة.

775
00:52:39,906 --> 00:52:41,293
أود أن أضعه في الخزنة.

776
00:52:41,533 --> 00:52:43,006
إنها كبيرة نوعًا ما، أخشى يا سيدي.

777
00:52:44,262 --> 00:52:45,904
ألا يمكنك وضعها في قبو المكتب؟

778
00:52:46,004 --> 00:52:48,836
أنا آسف يا سيدي، لكننا لا نحب ذلك
لتحمل المسؤولية.

779
00:52:49,189 --> 00:52:50,607
وأؤكد لك أنه ضروري.

780
00:52:51,436 --> 00:52:52,223
جيد جدا.

781
00:52:52,354 --> 00:52:53,713
أحضر تلك الحقيبة إلى هنا من فضلك.

782
00:52:53,893 --> 00:52:55,796
لقد كان هناك خلط
مع أمتعتنا الشخصية.

783
00:52:56,177 --> 00:52:57,276
ليتم إرسالها لاحقا.

784
00:52:58,883 --> 00:53:01,818
سآخذ المفتاح. نحن لسنا كذلك
الذهاب إلى غرفتنا على الفور.

785
00:53:01,993 --> 00:53:02,912
ها أنت ذا.

786
00:53:03,323 --> 00:53:04,271
سوف آخذ ذلك.

787
00:53:04,371 --> 00:53:06,304
هنا هو الإيصال لحقيبتك.
- شكرًا لك.

788
00:53:06,768 --> 00:53:08,299
يجب أن أحصل على بعض أدوات الحلاقة.

789
00:53:10,361 --> 00:53:12,231
أريد الحصول على بعض البطاقات البريدية لسوزان.

790
00:53:12,660 --> 00:53:14,877
يجب أن أرسل برقية إلى والدتي
وأخبرها أين نحن.

791
00:53:15,125 --> 00:53:17,209
هذا ليس ضروريا.
نحن هنا فقط بين عشية وضحاها.

792
00:53:17,468 --> 00:53:19,774
سأشعر بتحسن حيال ذلك إذا
كانت تعرف أين تصل إلينا.

793
00:53:26,310 --> 00:53:28,243
هل ستتحمل ذلك
إلى الغرفة 430 من فضلك.

794
00:53:28,753 --> 00:53:30,732
ربما من الأفضل أن أرسل
سلك إلى المكتب.

795
00:53:31,475 --> 00:53:33,329
وجعلهم السفينة
حقائبنا مباشرة إلى ريو.

796
00:53:33,429 --> 00:53:35,058
لماذا لا تذهب وتحصل على البطاقات البريدية.

797
00:53:35,321 --> 00:53:36,050
على ما يرام.

798
00:53:44,442 --> 00:53:45,367
دقيقة واحدة فقط.

799
00:53:46,939 --> 00:53:48,324
أريد إلغاء تلك الرسالة.

800
00:53:48,728 --> 00:53:51,843
لكن المشغل يرسلها الآن.
- حسنا أوقفها. أريد إلغاءه.

801
00:53:52,195 --> 00:53:53,502
حسنًا، قد يكون الوقت قد فات.

802
00:53:56,395 --> 00:53:57,495
لقد تم إرسال جزء منه.

803
00:53:57,758 --> 00:53:59,380
لا أستطيع مساعدته. أنا لا أريد أن تذهب.

804
00:53:59,988 --> 00:54:00,866
منع هذا.

805
00:54:06,102 --> 00:54:07,861
لكن السيدة أرادت إرسالها.
- هل تمانع.

806
00:54:14,472 --> 00:54:17,019
إنه يساوي ألف دولار بالنسبة لي.

807
00:54:17,411 --> 00:54:19,104
حقًا؟
- بالطبع.

808
00:54:21,372 --> 00:54:22,666
أوه، هذا شعور جيد.

809
00:54:23,154 --> 00:54:25,425
أنا أكره أن أضع على نفسه
ملابس قذرة رغم ذلك.

810
00:54:26,342 --> 00:54:28,101
هل تفترض أن حقائبنا
سوف يصل هنا قريبا؟

811
00:54:34,999 --> 00:54:37,482
هذا ما يستحق بالنسبة لي.
- لا بأس بذلك يا سيد.

812
00:54:38,221 --> 00:54:40,384
يجب أن ترغب في الخروج
البلاد سيئة للغاية.

813
00:54:44,660 --> 00:54:46,829
مع من كنت تتحدث؟
- رئيس الحمال .

814
00:54:47,682 --> 00:54:50,740
لديهم دائما اتصالات. قلت له
لمحاولة شراء تذاكر شخص آخر.

815
00:54:53,533 --> 00:54:54,380
محبوب.

816
00:54:55,152 --> 00:54:57,455
هل أنت متأكد من أنه لا يوجد المزيد
لكل هذا مما قلته لي؟

817
00:54:57,720 --> 00:55:01,093
لوري، أنت تعلم أنني لم أحتفظ بالأشياء أبدًا
منك، لماذا أنت قلقة جدا؟

818
00:55:01,828 --> 00:55:03,473
في الغالب بسبب الطريقة التي تتصرف بها.

819
00:55:03,583 --> 00:55:06,291
عزيزي، من فضلك لا تجعل
لي أن أذهب إلى كل ذلك مرة أخرى.

820
00:55:07,751 --> 00:55:11,129
لقد فعلت كل شيء إنسانيًا
من الممكن الوصول إلى البرازيل بحلول يوم الاثنين.

821
00:55:11,852 --> 00:55:13,679
ولا يمكن للبنك أن يتوقع أكثر من ذلك.

822
00:55:14,258 --> 00:55:15,977
كيف يمكنهم الاحتفاظ بها ضدك؟

823
00:55:18,816 --> 00:55:19,619
إنه أنت.

824
00:55:21,140 --> 00:55:22,617
أنت فقط لا تفهم.

825
00:55:24,031 --> 00:55:24,995
لا يا جيم، لا أفعل.

826
00:55:27,089 --> 00:55:27,876
تعال الى هنا.

827
00:55:30,702 --> 00:55:31,347
تمام.

828
00:55:34,111 --> 00:55:34,869
اجلس.

829
00:55:37,408 --> 00:55:38,530
ما الذي يدور في ذهنك؟

830
00:55:39,387 --> 00:55:40,820
أتمنى أن أعرف ما كان على يدكم.

831
00:55:42,135 --> 00:55:44,916
أفترض بطريقة أو بأخرى كائن آخر
هذا الانزعاج منطقي بالنسبة لك.

832
00:55:45,129 --> 00:55:48,190
هلا توقفت عن المحاولة من فضلك
اصنع شيئًا من لا شيء.

833
00:55:48,928 --> 00:55:51,551
ينظر. لدينا فقط
24 ساعة في نيو أورليانز.

834
00:55:51,979 --> 00:55:53,912
لقد أردت دائما أن
شاهد الحي الفرنسي.

835
00:55:54,505 --> 00:55:56,014
دعونا نجعل هذا يوما للتذكر.

836
00:55:59,260 --> 00:56:01,373
لقد وصلنا إلى
بداية موفقة عزيزتي

837
00:56:01,944 --> 00:56:04,328
ليس هناك ما أريد أكثر من ذلك
لجعل كل يوم عطلة.

838
00:56:05,026 --> 00:56:06,738
كل يوم مغامرة معك.

839
00:56:07,939 --> 00:56:09,348
أيها الرجل المجنون.

840
00:56:10,387 --> 00:56:11,696
لا أفهمك.

841
00:56:12,522 --> 00:56:13,588
لكني أحبك.

842
00:56:24,409 --> 00:56:26,215
انظر إلى تلك التحف القديمة الجميلة.

843
00:56:27,631 --> 00:56:28,933
حسنًا، إنهم ليسوا من أجلنا.

844
00:56:29,204 --> 00:56:31,183
ربما في يوم من الأيام عندما نكون أغنياء.

845
00:56:34,262 --> 00:56:36,998
انظر يا جيم. هل ستتوقف
القلق والحصول على بعض المرح.

846
00:56:37,712 --> 00:56:40,335
قلت أن حمال الفندق كان جيدًا
اتصالات. ماذا قال لك؟

847
00:56:41,056 --> 00:56:43,299
وقال كان هناك جيدة جدا
فرصة الحصول على مقاعدنا.

848
00:56:43,836 --> 00:56:45,703
هناك. ينبغي أن يريح عقلك.

849
00:56:47,271 --> 00:56:48,057
"<i>ربما</i>."

850
00:56:48,583 --> 00:56:52,905
"<i>إذا لم يكن من أجل كلمته الفراق فلا بد لي من ذلك
أريد الخروج من البلاد بشدة </i>.."

851
00:56:54,046 --> 00:56:58,739
"<i>قد يكون لدى الآخرين نفس الشيء
سيكون رد فعلهم إذا سمعوا بإكرامية بقيمة 1000 دولار</i>."

852
00:57:02,921 --> 00:57:06,617
"<i>لقد رأينا بيت الأفسنتين الشهير
وجميع المعالم التاريخية</i>."

853
00:57:07,673 --> 00:57:10,229
"<i>صافرة إنذار على بعد ميل و
لقد أصابني بقشعريرة باردة</i>."

854
00:57:10,807 --> 00:57:11,859
ماذا جرى؟

855
00:57:13,128 --> 00:57:13,864
لا شئ.

856
00:57:16,697 --> 00:57:19,517
"<i>لقد فعلنا كل ما هو معتاد
الأشياء التي يفعلها السائحون</i>."

857
00:57:20,019 --> 00:57:21,762
"<i>تمشيت في زقاق القراصنة</i>."

858
00:57:23,168 --> 00:57:24,635
"<i>اشتريت زهرة من أحد البائعين</i>."

859
00:57:25,582 --> 00:57:27,631
"<i>وأحب لوري كل دقيقة منه</i>."

860
00:57:35,171 --> 00:57:38,836
"<i>العشاء في عزلة خاصة
غرفة الطعام في أنطوان، وليس أقل من ذلك</i>."

861
00:57:39,807 --> 00:57:41,488
<i>اعتقدت لوري أنها باهظة</i>."

862
00:57:42,136 --> 00:57:43,452
"<i>لكنها أثارت إعجابها</i>."

863
00:57:45,338 --> 00:57:47,097
عفوا يا سيدي. هو الخاص بك
اسم جيمس أوزبورن؟

864
00:57:47,263 --> 00:57:47,878
نعم.

865
00:57:47,978 --> 00:57:49,516
هناك رجل يطلب منك.

866
00:57:49,994 --> 00:57:51,357
كيف عرفت من أنا؟

867
00:57:51,754 --> 00:57:53,976
لقد وصفك بشكل مثالي.
- من هو؟

868
00:57:54,264 --> 00:57:56,199
لا أعرف يا سيدي، ولكن
كان الأكثر إصرارا.

869
00:57:56,299 --> 00:57:57,163
أظهره في.

870
00:58:00,410 --> 00:58:03,053
أنا لا أفهم كيف لأي شخص
يمكن أن نعرف أننا كنا هنا.

871
00:58:03,564 --> 00:58:05,008
ماذا تظن أنه يريد؟

872
00:58:06,148 --> 00:58:07,020
لا أعرف.

873
00:58:07,683 --> 00:58:08,736
هنا يأتي.

874
00:58:09,240 --> 00:58:10,313
كيف يبدو؟

875
00:58:11,359 --> 00:58:13,712
يبدو وكأنه رجل أعمال للغاية.
إنه زميل ذو مظهر قاتم.

876
00:58:16,416 --> 00:58:18,176
السيد أوزبورن؟
- نعم.

877
00:58:18,664 --> 00:58:19,960
أود التحدث معك.

878
00:58:20,418 --> 00:58:21,501
على الخاص من فضلك.

879
00:58:23,016 --> 00:58:23,803
اعذرني.

880
00:58:26,918 --> 00:58:27,580
حسنًا؟

881
00:58:27,852 --> 00:58:32,532
هل صحيح أنك عرضت مكافأة قدرها 1000 دولار مقابل ذلك؟
تذاكر رحلة الغد إلى البرازيل؟

882
00:58:34,049 --> 00:58:34,746
لماذا؟

883
00:58:34,846 --> 00:58:37,803
حسنًا، لم نسمع أبدًا عن أي شخص
تقديم هذا النوع من المال من قبل.

884
00:58:38,644 --> 00:58:40,536
من أنت؟
- اسمي فالكورت.

885
00:58:40,966 --> 00:58:42,268
كيف عرفت أنني كنت هنا؟

886
00:58:42,450 --> 00:58:44,587
لقد حصلت على وصفك من
الحمال في الفندق.

887
00:58:44,970 --> 00:58:46,580
لا يتطلب الأمر الكثير من العمل البوليسي..

888
00:58:46,680 --> 00:58:48,893
للعثور على الغرباء في الجديدة
أورليانز في وقت العشاء.

889
00:58:49,500 --> 00:58:50,487
ماذا تريد؟

890
00:58:50,721 --> 00:58:52,609
أنا مع وكالة السفر بايو.

891
00:58:52,985 --> 00:58:53,638
أوه.

892
00:58:55,936 --> 00:58:58,253
ثم يمكننا الحصول على مقاعدنا؟
- حسنا، ليس بالضبط.

893
00:58:58,611 --> 00:59:00,714
هناك أربعة أشخاص في المستقبل
منك على قائمة الانتظار.

894
00:59:00,905 --> 00:59:04,409
عن طريق تبديل الأماكن مع اثنين من بلدي
العملاء يمكنني أن أضعك أولاً في القائمة.

895
00:59:04,587 --> 00:59:05,783
ما الذي يستحق بالنسبة لك؟

896
00:59:06,984 --> 00:59:08,089
في القائمة؟
- نعم.

897
00:59:09,119 --> 00:59:10,163
حسنا، أنا لا أعرف.

898
00:59:10,707 --> 00:59:12,700
هذا ليس هو نفسه
مثل<i> الحصول على</i> مقعدين.

899
00:59:13,753 --> 00:59:15,369
أعتقد أن ذلك سيحسن فرصنا.

900
00:59:15,505 --> 00:59:17,570
وسوف ينتزع فرصك
من الحصول على هذه الرحلة.

901
00:59:17,670 --> 00:59:20,261
شخصان على الأقل دائمًا
إلغاء في اللحظة الأخيرة.

902
00:59:20,893 --> 00:59:23,487
هنا. سأدعك تتحدث معه
الكاتب في المطار.

903
00:59:24,335 --> 00:59:26,125
ماذا عن 250 دولار؟

904
00:59:27,341 --> 00:59:27,984
بخير.

905
00:59:28,805 --> 00:59:30,364
سيقول لك نفس الشيء. مرحبًا؟

906
00:59:31,142 --> 00:59:32,216
شيكاغو الجنوبية؟

907
00:59:32,682 --> 00:59:34,013
هذا هو فالكور يتحدث.

908
00:59:36,911 --> 00:59:39,544
"<i>لقد انتهينا من المساء
في محكمة الأختين</i>."

909
00:59:40,236 --> 00:59:42,913
"<i>اعتقد لوري أنه كان الأكثر
مكان جميل لم تره من قبل</i>."

910
00:59:43,875 --> 00:59:45,470
"<i>لم تبدو سعيدة أبدًا</i>."

911
00:59:50,507 --> 00:59:51,464
انها جميلة.

912
00:59:52,219 --> 00:59:53,406
هل ترغب في الرقص؟

913
01:00:18,351 --> 01:00:19,821
لنفترض أن هذا اليوم لم ينتهي أبدًا.

914
01:00:21,085 --> 01:00:23,125
لنفترض أننا نستطيع
استمر على هذا النحو إلى الأبد.

915
01:00:24,523 --> 01:00:26,089
أخشى أن كل الأحلام يجب أن تنتهي.

916
01:00:26,418 --> 01:00:27,262
ربما لا.

917
01:00:28,199 --> 01:00:30,977
هذا الشيء في ريو يمكن أن يتطور إلى
شيء يتجاوز مهمة لمدة أسبوعين.

918
01:00:31,077 --> 01:00:32,354
الفرصة موجودة.

919
01:00:33,480 --> 01:00:35,877
وبطبيعة الحال، فإنه يعني
العيش في ريو بشكل دائم.

920
01:00:37,733 --> 01:00:40,870
طالما أننا معًا يا عزيزتي. أنت،
أنا وسوزي. هذا كل ما يهم.

921
01:00:41,610 --> 01:00:43,406
أعني لبقية حياتنا.

922
01:00:43,987 --> 01:00:45,460
سيكون لدينا بعضنا البعض، أليس كذلك.

923
01:00:45,980 --> 01:00:47,039
بالطبع.

924
01:00:52,245 --> 01:00:54,667
ماذا تقصد أنه من المحتمل
كن بخير؟ يجب أن يكون الأمر على ما يرام.

925
01:00:55,099 --> 01:00:57,701
لم يكن لديك الحق في أن تقودني إلى
أعتقد أنه كان محددا ما لم يكن.

926
01:00:57,940 --> 01:00:59,070
أنا آسف يا سيد أوزبورن.

927
01:00:59,180 --> 01:01:01,819
عندما تحدثت بالأمس، صدقت
لقد تمت عمليات الإلغاء.

928
01:01:02,044 --> 01:01:03,492
الأكثر غرابة أنهم لم يفعلوا ذلك.

929
01:01:03,592 --> 01:01:05,990
في واقع الأمر، السيد أوزبورن الخاص بك
يبدو أن الفرص ممتازة.

930
01:01:06,231 --> 01:01:08,524
عموما كل من يذهب
لإظهار يظهر بحلول هذا الوقت.

931
01:01:08,895 --> 01:01:10,197
نحن قصيرة اثنين من الركاب.

932
01:01:10,603 --> 01:01:12,954
أقترح عليك التحقق من أمتعتك
الآن ووفر هذا الكثير من الوقت.

933
01:01:13,054 --> 01:01:14,350
أعتقد أنه سيكون على ما يرام؟

934
01:01:14,450 --> 01:01:16,656
أعتقد ذلك يا سيد أوزبورن.
- كيف نتأكد يعني؟

935
01:01:17,077 --> 01:01:18,141
115 جنيه.

936
01:01:18,489 --> 01:01:19,816
115 جنيه؟

937
01:01:22,373 --> 01:01:25,368
لا يمكننا التأكد من وقت المغادرة ولكن
لن أقلق بشأن ذلك يا سيد أوزبورن.

938
01:01:27,050 --> 01:01:28,883
طائرتك تغادر من البوابة رقم 2
- شكرا لك.

939
01:01:39,654 --> 01:01:41,031
مفتش الجمارك من فضلك.

940
01:01:42,999 --> 01:01:45,126
مرحبًا. هذا بريجز. شيكاغو الجنوبية.

941
01:01:46,037 --> 01:01:48,771
الزميل يخرج
على 501 اسمه أوزبورن.

942
01:01:50,404 --> 01:01:51,845
لقد كان يتصرف بشكل مثير للريبة.

943
01:01:52,276 --> 01:01:54,984
تزن إحدى حقائبه 115 رطلاً.

944
01:01:55,485 --> 01:01:56,815
اعتقدت أنك تريد أن تعرف.

945
01:01:57,779 --> 01:01:58,394
نعم.

946
01:01:58,876 --> 01:01:59,557
تمام.

947
01:02:03,902 --> 01:02:06,401
[تانوي]
"<i>الراكب أوزبورن. الراكب أوزبورن</i>."

948
01:02:06,781 --> 01:02:07,704
أوه لا.

949
01:02:08,005 --> 01:02:10,263
"<i>يرجى الإبلاغ فورًا
إلى مكتب الجمارك</i>."

950
01:02:22,460 --> 01:02:23,636
أنا جيمس أوزبورن.

951
01:02:24,697 --> 01:02:25,398
أوه نعم.

952
01:02:27,161 --> 01:02:28,119
بهذه الطريقة من فضلك.

953
01:02:30,235 --> 01:02:31,398
هذا هو السيد أوزبورن.

954
01:02:33,152 --> 01:02:35,280
والسيدة أوزبورن. هل أردت رؤيتنا؟

955
01:02:35,594 --> 01:02:36,947
نعم. تفضل بالجلوس.

956
01:02:37,463 --> 01:02:39,709
نحن على وشك الصعود على متن الطائرة
طائرة. ليس هناك الكثير من الوقت.

957
01:02:39,865 --> 01:02:40,851
من فضلك اجلس.

958
01:02:42,044 --> 01:02:43,034
ماذا تريد؟

959
01:02:43,134 --> 01:02:46,582
نحن دائمًا على أهبة الاستعداد للأشخاص الذين
محاولة تهريب الذهب إلى خارج البلاد.

960
01:02:46,682 --> 01:02:48,040
ما علاقة ذلك بنا؟

961
01:02:48,173 --> 01:02:50,118
كنت فقط أشرح السبب
لقد فتحنا حقيبتك.

962
01:02:51,212 --> 01:02:52,116
قمت بفتحه؟

963
01:02:52,859 --> 01:02:55,346
عندما سمعنا كان وزنه 115
جنيه كنا غريبة بعض الشيء.

964
01:02:57,210 --> 01:02:58,340
ما هو كل هذا؟

965
01:02:58,499 --> 01:03:01,490
سيدة أوزبورن، حقيبة زوجك
يحتوي على ما يقرب من مليون دولار.

966
01:03:04,944 --> 01:03:05,960
مليون دولار؟

967
01:03:07,103 --> 01:03:09,680
لم نحسبها بالطبع، ولكن
يبدو أن هذا القدر تقريبًا.

968
01:03:11,618 --> 01:03:14,686
لهذا السبب كنت متوترا. لم أكن أريد
عليك أن تعرف لأنه قد يخيفك.

969
01:03:15,630 --> 01:03:18,103
انها بالعملة.
هذا ليس ضد القانون.

970
01:03:18,503 --> 01:03:21,636
يجب أن تعترف بحمل هذا القدر من المال
حول في حقيبة هو أمر غير عادي بعض الشيء.

971
01:03:21,883 --> 01:03:23,701
أنا أعمل في بنك مدينة لوس أنجلوس.

972
01:03:24,124 --> 01:03:26,922
المال ملك لهم.
أنا أنقلها إلى ريو من أجلهم.

973
01:03:27,372 --> 01:03:28,991
إثبات ذلك.
- لماذا يجب أن أفعل ذلك؟

974
01:03:29,610 --> 01:03:31,683
لأن البنوك لا تحول
المال بهذه الطريقة.

975
01:03:32,526 --> 01:03:34,693
على ما يرام. هنا الكثير
تحديد الهوية.

976
01:03:35,189 --> 01:03:36,428
رخصة القيادة.

977
01:03:36,743 --> 01:03:37,755
كل شيء آخر.

978
01:03:38,282 --> 01:03:40,333
ومن الواضح أن البنك لديه
المال المؤمن عليه.

979
01:03:40,734 --> 01:03:41,590
المؤمن؟

980
01:03:41,861 --> 01:03:45,442
لا تخبرني بأي شركة تعويض
يشحن مليون دولار بهذه الطريقة.

981
01:03:45,542 --> 01:03:47,027
لماذا، سيحتاجون إلى حراس مسلحين.

982
01:03:47,365 --> 01:03:48,295
ثلاثة على الأقل.

983
01:03:50,995 --> 01:03:53,137
يمكن أن تكون هذه زائفة.
- هذا سخيف.

984
01:03:54,954 --> 01:03:58,286
على كل حال تحويل بنكي
هذا النوع من المال للبرازيل.

985
01:03:58,583 --> 01:04:00,374
ستعمل من خلال
أمريكان إكسبريس.

986
01:04:02,153 --> 01:04:03,344
إذا كان الوقت لا يهم.

987
01:04:03,679 --> 01:04:06,430
وفي هذه الحالة كان لا بد من ذلك
المال سيكون هناك بحلول يوم الاثنين.

988
01:04:07,730 --> 01:04:08,688
هذا غدا.

989
01:04:11,559 --> 01:04:12,889
من هو رئيسك في البنك؟

990
01:04:15,158 --> 01:04:15,872
لماذا؟

991
01:04:16,982 --> 01:04:18,055
أريد أن أتصل به هاتفيا.

992
01:04:18,863 --> 01:04:20,758
إنه يوم الأحد. البنك مغلق
- في منزله.

993
01:04:21,592 --> 01:04:22,808
لا يوجد سبب لإزعاجه.

994
01:04:23,379 --> 01:04:24,859
على العكس من ذلك، أعتقد أن هناك.

995
01:04:26,595 --> 01:04:29,376
إلا إذا كان لديك سبب ما يا سيد
أوزبورن <i>لعدم</i> رغبته في الاتصال به.

996
01:04:32,105 --> 01:04:33,630
اسمه توم باورز.

997
01:04:34,497 --> 01:04:36,023
لكنك لن تتمكن من الوصول إليه.

998
01:04:36,123 --> 01:04:37,396
يلعب الجولف كل يوم أحد.

999
01:04:40,012 --> 01:04:42,204
المشغل. أحضر لي لوس
معلومات انجليس من فضلك.

1000
01:04:43,236 --> 01:04:44,310
سأوفر لك الوقت.

1001
01:04:44,852 --> 01:04:47,013
رقمه هو كريستفيو 5-4-1-2-4.

1002
01:04:47,571 --> 01:04:48,351
المشغل.

1003
01:04:48,967 --> 01:04:52,444
أحضر لي لوس أنجليس كريستفيو 5-4-1-2-4.

1004
01:04:52,714 --> 01:04:54,554
وأود أن أتحدث إلى السيد باورز.

1005
01:04:55,521 --> 01:04:57,992
ألا تفهم؟ البنك
لا يمكن أن تنتظر أمريكان إكسبريس.

1006
01:04:58,092 --> 01:04:59,111
لم يكن هناك وقت.

1007
01:04:59,509 --> 01:05:01,565
إذن أرسلوها غير مؤمنة ولا حارس؟

1008
01:05:02,311 --> 01:05:03,842
كان عليهم أن يفعلوا ذلك، ولم تكن هناك طريقة أخرى.

1009
01:05:04,565 --> 01:05:06,210
إذن لماذا أخبرتني أنه مؤمن؟

1010
01:05:07,269 --> 01:05:08,980
لم يكن لدي الوقت للنقاش.

1011
01:05:09,291 --> 01:05:10,016
مرحبًا؟

1012
01:05:10,726 --> 01:05:13,335
نعم. أريد أن أتأكد من أنني
لديك الحق السيد باورز.

1013
01:05:15,143 --> 01:05:16,301
اسألها أين يعمل.

1014
01:05:20,717 --> 01:05:22,254
نعم .. أن الشيكات.

1015
01:05:23,529 --> 01:05:26,219
اسألها إذا كان يمكنها أن تعطيك
رقم هاتف ناديه.

1016
01:05:27,173 --> 01:05:28,311
جربه هناك، من فضلك.

1017
01:05:28,556 --> 01:05:29,539
نعم، سأنتظر.

1018
01:05:29,639 --> 01:05:33,277
"<i>الركاب يصعدون الآن إلى شيكاغو
الرحلة الجنوبية رقم 501 إلى كاراكاس."

1019
01:05:33,657 --> 01:05:34,501
"<i>عند البوابة 2</i>."

1020
01:05:35,783 --> 01:05:39,034
إذا جعلتنا نفوت تلك الرحلة فلن أفعل ذلك
لا تحصل إلا على تعويضات من الحكومة..

1021
01:05:39,134 --> 01:05:40,468
لكن منك شخصياً.

1022
01:05:41,542 --> 01:05:42,744
أنا أعي ذلك جيدًا.

1023
01:05:44,349 --> 01:05:45,854
مرحبا .. نعم؟

1024
01:05:47,843 --> 01:05:48,773
لا، لا يهم.

1025
01:05:51,255 --> 01:05:52,929
إنه في ملعب الجولف.
- ماذا عن ذلك؟

1026
01:05:53,540 --> 01:05:55,106
لقد فزت.
- هيا يا لوري.

1027
01:06:02,040 --> 01:06:03,227
لم لا تخبر الرجل؟

1028
01:06:03,825 --> 01:06:04,909
على أي أساس؟

1029
01:06:05,009 --> 01:06:07,822
ولم يخرق أي قانون جمركي.
لماذا يجب أن أخرج رقبتي؟

1030
01:06:08,333 --> 01:06:10,350
بالتأكيد. إذا كنت على حق أنت
الحصول على تربيتة على الكتف.

1031
01:06:10,737 --> 01:06:12,983
إذا كنت مخطئا، فإن الرجل يقاضي
لك على كل ما لديك.

1032
01:06:13,403 --> 01:06:14,714
لدي ما يكفي من المخاوف الآن.

1033
01:06:19,800 --> 01:06:24,048
"<i>هل سبق لك أن رأيت كابوسًا حيث كنت
تحاول الهروب من الخطر ولا تستطيع التحرك؟</i>"

1034
01:06:25,062 --> 01:06:26,392
"<i>هذه هي الطريقة التي شعرت بها حينها</i>."

1035
01:06:36,799 --> 01:06:39,632
أنا آسف يا سيد أوزبورن، عليك أن تفعل ذلك
تقرير إلى مكتب التذاكر.   - لماذا؟

1036
01:06:39,732 --> 01:06:41,348
لا أعرف يا سيدي. تلك هي أوامري.

1037
01:06:41,616 --> 01:06:42,803
من الأفضل أن تسرع يا سيدي.

1038
01:06:45,020 --> 01:06:46,407
انظر، سأتصل بك على الفور.

1039
01:06:46,572 --> 01:06:49,396
لسوء الحظ السيد أوزبورن، الاثنان الآخران
أظهر الركاب. كان علينا أن نصدمك

1040
01:06:49,496 --> 01:06:52,252
يجب أن أصعد على تلك الطائرة. على أن.
- جيم، من فضلك لا تجعل المشهد.

1041
01:06:52,451 --> 01:06:55,171
يمكننا بالتأكيد الحصول عليك في الغد
رحلة. لن يكون سوى يوم آخر.

1042
01:06:55,432 --> 01:06:58,349
ستخرج من هنا خلال 24 ساعة.
- هل يمكنني شراء تذاكر شخص آخر؟

1043
01:06:58,668 --> 01:06:59,884
سأقدم لهم أي شيء.

1044
01:07:00,917 --> 01:07:03,258
يجب أن أتحدث إلى
الركاب على تلك الطائرة.

1045
01:07:04,085 --> 01:07:05,382
كما ترون، لقد فات الأوان.

1046
01:07:40,994 --> 01:07:42,553
هل لديك غرفة وحمام لهذه الليلة؟

1047
01:07:42,710 --> 01:07:45,610
لدينا غرفة أمامية مشمسة مقابل 4.50 دولار.
- بخير.

1048
01:07:46,049 --> 01:07:48,266
سوف يكون الحمال على طول
لتظهر لك ما يصل إلى غرفتك.

1049
01:07:48,993 --> 01:07:49,829
جيد.

1050
01:07:55,819 --> 01:07:57,120
هل علينا أن ننتظر في الحديقة؟

1051
01:07:58,290 --> 01:07:59,313
الجو حار هنا.

1052
01:07:59,820 --> 01:08:02,881
من الشرفة، سوف تحصل على لطيفة
منظر للحي الفرنسي يا سيد كيسي.

1053
01:08:12,171 --> 01:08:13,066
تفضل.

1054
01:08:13,863 --> 01:08:15,193
شكرًا لك.
- سآخذ هذا.

1055
01:08:19,105 --> 01:08:19,867
جيم.

1056
01:08:20,595 --> 01:08:23,509
لماذا قمت بالتسجيل تحت
اسم كيسي ؟     - لم أكن.

1057
01:08:25,378 --> 01:08:28,192
الكاتب ارتكب خطأ، هذا كل شيء.
لماذا يجب علي استخدام اسم مختلف؟

1058
01:08:29,776 --> 01:08:31,297
أستطيع أن أفكر في سبب واحد فقط.

1059
01:08:31,888 --> 01:08:32,532
يحب؟

1060
01:08:33,958 --> 01:08:36,399
مثل محاولة تحقيق ذلك
أكثر صعوبة للعثور علينا.

1061
01:08:38,882 --> 01:08:40,441
لن يكون هذا شيئا سخيفا للقيام به؟

1062
01:08:44,274 --> 01:08:45,692
ليس إذا كنت خائفا.

1063
01:08:46,465 --> 01:08:48,573
خائف من الغد.
ما الذي سيكتشفه البنك.

1064
01:08:50,201 --> 01:08:51,272
اكتشف ماذا؟

1065
01:08:52,699 --> 01:08:54,765
أن المال في الخاص بك
سُرقت الحقيبة.

1066
01:08:57,662 --> 01:08:58,431
لوري.

1067
01:08:59,620 --> 01:09:01,825
أوه، لقد سرقت
المال يا جيم لقد فعلت.

1068
01:09:05,962 --> 01:09:07,035
حسناً، لقد سرقته.

1069
01:09:07,662 --> 01:09:10,194
أنا لص. أنا أي شيء تريده
للاتصال بي. لقد فعلت ذلك وانتهى الأمر.

1070
01:09:10,860 --> 01:09:13,335
لكن لماذا؟ لماذا جيم لماذا؟
- لوري.

1071
01:09:14,562 --> 01:09:17,278
لدينا أيام كثيرة فقط، كثيرة جدًا
ساعات كثيرة من الدقائق للعيش.

1072
01:09:17,378 --> 01:09:20,301
ونحن مغفلون إذا لم نحشر أنفسنا
كل السعادة التي يمكننا التخلص منها.

1073
01:09:20,401 --> 01:09:22,292
بغض النظر عن كيفية قيامنا بذلك.
- جيم.

1074
01:09:23,319 --> 01:09:25,804
كنت تعتقد فعلا أننا يمكن أن نجد
السعادة على المال المسروق؟

1075
01:09:26,156 --> 01:09:28,691
لنفترض أن لوري، لم يتم العثور عليها
من سرق المال؟

1076
01:09:28,791 --> 01:09:31,630
هكذا خططت لذلك. قصدت الاتصال
البنك في اللحظة التي وصلنا فيها إلى البرازيل.

1077
01:09:31,850 --> 01:09:33,152
لم يتمكنوا من لمسنا أبدًا.

1078
01:09:33,329 --> 01:09:35,390
لأنه لا يوجد
معاهدة تسليم المجرمين مع البرازيل

1079
01:09:35,785 --> 01:09:38,708
لن تكون هناك حاجة لاستدعاء الشرطة.
لن يكون حتى قد وصل إلى الصحف.

1080
01:09:38,936 --> 01:09:41,297
لا أنت ولا أي شخص
كان من الممكن اكتشاف الأمور على الإطلاق.

1081
01:09:42,213 --> 01:09:44,688
والمال؟ لماذا، أستطيع
لقد عذرت ذلك بعشرات الطرق.

1082
01:09:45,967 --> 01:09:47,283
مع عشرات الأكاذيب الأخرى.

1083
01:09:47,383 --> 01:09:49,594
طالما أنك لا تعرف
ما الفرق الذي سيحدثه؟

1084
01:09:49,694 --> 01:09:51,992
كنت سأعرف يا جيم.
كنت سأشعر بأكاذيبك.

1085
01:09:53,194 --> 01:09:54,636
وسوزان. ماذا عنها؟

1086
01:09:54,876 --> 01:09:56,893
لقد أرسلنا لها. هم
لا يمكن أن تتوقف عن ذلك.

1087
01:09:58,567 --> 01:10:00,558
لقد اكتشفت كل شيء، أليس كذلك.

1088
01:10:01,726 --> 01:10:03,939
لقد سرقت وخنت
الناس الذين وثقوا بك.

1089
01:10:04,255 --> 01:10:06,472
البنك لديه المال المؤمن عليه.
ولن يكلفهم ذلك شيئا.

1090
01:10:06,842 --> 01:10:08,439
فهل هذا يبرر ما فعلته؟

1091
01:10:10,040 --> 01:10:11,197
ربما لا.

1092
01:10:12,533 --> 01:10:14,987
لكن الفرق بين
الصادق وغير الصادق..

1093
01:10:15,335 --> 01:10:17,372
الغبي والذكي
هو خط قابل للنقاش.

1094
01:10:18,434 --> 01:10:20,668
إنها واضحة ومحددة.
- وماذا عن الرجال الذين ..

1095
01:10:20,929 --> 01:10:25,204
وهناك الآلاف مثلهم، الذين يصنعون
قدر كبير من إصلاح الأسلاك على جهاز التلفزيون.

1096
01:10:26,059 --> 01:10:27,245
لقد كانوا غير صادقين.

1097
01:10:27,583 --> 01:10:29,056
ثم مرة أخرى، ربما كانوا أذكياء.

1098
01:10:29,436 --> 01:10:31,396
الصادق الرجل
الذي لم يحصل على شيء منه.

1099
01:10:31,637 --> 01:10:33,013
ربما كان مجرد غبي.

1100
01:10:35,309 --> 01:10:37,381
لا، لقد كان على حق. وكان الآخرون مخطئين.

1101
01:10:37,980 --> 01:10:40,291
على الأقل لم يخالفوا القانون.
- القانون؟

1102
01:10:41,100 --> 01:10:42,272
هذه ضحكة.

1103
01:10:43,790 --> 01:10:46,608
لا بأس بوضع رهان على المسار، ولكن
أعطها لوكيل المراهنات وأنت محتال.

1104
01:10:46,967 --> 01:10:48,441
يمكنك تصوير الأعمال في ولاية نيفادا.

1105
01:10:48,765 --> 01:10:51,392
لكن ننشغل باللعب كثيرًا
بيني أنتي في المنزل وتذهب إلى السجن.

1106
01:10:51,626 --> 01:10:53,306
الجميع! الجميع يخرق القانون.

1107
01:10:53,926 --> 01:10:58,638
كيف يمكنك مقارنة وضع الرهانات و
تلعب بيني أنتي بما فعلته؟

1108
01:10:58,939 --> 01:11:00,624
حسناً، لقد ارتكبت جريمة.

1109
01:11:01,357 --> 01:11:04,379
العام الجديد الماضي عندما كنت أقود السيارة بعد ذلك
الكثير من المشروبات. وكانت تلك جريمة أيضا.

1110
01:11:04,930 --> 01:11:07,633
فقط في هذه الحالة كنت أضغط على حظي.
كان من الممكن أن يكون القتل غير العمد.

1111
01:11:08,316 --> 01:11:11,272
بغض النظر عن كيفية تحريف أو
اقلبها، فالسرقة خطأ.

1112
01:11:12,264 --> 01:11:15,296
خطأ فظيع، خطأ فظيع.
- إذن القيادة في حالة سكر خاطئة.

1113
01:11:15,396 --> 01:11:17,860
أنت لم تعترض بعد ذلك. ال
كانت المخاطر مجرد رحلة إلى المنزل.

1114
01:11:17,960 --> 01:11:21,870
الآن هناك مليون دولار. الأمن
مدى الحياة. كل ما نتمنى وندعو من أجله.

1115
01:11:22,755 --> 01:11:23,570
صليت من أجل؟

1116
01:11:24,111 --> 01:11:26,074
السرقة لا يمكن أبدا أن تكون
إجابة الدعاء.

1117
01:11:34,309 --> 01:11:35,038
محبوب.

1118
01:11:35,638 --> 01:11:37,209
لوري، ما الفرق الذي يحدثه؟

1119
01:11:37,519 --> 01:11:40,467
من هو على حق ومن هو على خطأ.
أنا فيه الآن. فيه على طول الطريق.

1120
01:11:43,744 --> 01:11:44,747
ماذا يمكننا أن نفعل؟

1121
01:11:46,640 --> 01:11:47,807
أنا لا أعرف، جيم.

1122
01:11:50,259 --> 01:11:51,437
كل ما أعرفه هو ..

1123
01:11:51,776 --> 01:11:53,442
لا أستطيع أن أكون جزءا من كل هذا.

1124
01:11:59,763 --> 01:12:01,456
إذا ذهبت إلى البرازيل ..

1125
01:12:01,932 --> 01:12:02,747
أذهب وحدي؟

1126
01:12:03,770 --> 01:12:05,722
هل تعتقد أنه سوف
يكون أي أسهل بالنسبة لي؟

1127
01:12:06,225 --> 01:12:07,236
انظري يا لوري.

1128
01:12:08,297 --> 01:12:09,552
لوري، لماذا تتركني؟ لماذا؟

1129
01:12:10,644 --> 01:12:12,300
جيم، هل تعرف ما تسأل؟

1130
01:12:13,914 --> 01:12:16,035
أنت تطلب مني ذلك
التخلي عن احترامي لذاتي.

1131
01:12:16,135 --> 01:12:17,833
بلدي. كل ما أؤمن به.

1132
01:12:18,068 --> 01:12:19,664
هناك أشياء أخرى يجب الإيمان بها.

1133
01:12:21,862 --> 01:12:23,102
نعم. جيم.

1134
01:12:23,824 --> 01:12:25,524
وهناك رجال آخرون إلى جانبك.

1135
01:12:26,355 --> 01:12:28,285
أنا فقط لا أستطيع أن أحب أي شخص آخر.

1136
01:12:29,899 --> 01:12:31,293
ألا ترى؟

1137
01:12:32,693 --> 01:12:35,077
امرأة تستطيع المشي
يمكن الخروج على مُثُلها ..

1138
01:12:35,814 --> 01:12:37,813
الخروج على زوجها
إذا كان لديها رجل آخر.

1139
01:12:37,997 --> 01:12:39,499
لا يمكنك الخروج مني بهذه الطريقة.

1140
01:12:40,147 --> 01:12:41,277
بعد كل هذه السنوات.

1141
01:12:41,925 --> 01:12:44,898
نحن جزء كبير من بعضنا البعض.
لا يمكنك تفكيك زواج مثل زواجنا.

1142
01:12:47,224 --> 01:12:48,738
لقد حصلت على الأمر إلى الوراء، جيم.

1143
01:12:49,575 --> 01:12:50,736
انا ذاهب للمنزل.

1144
01:12:51,356 --> 01:12:52,839
إلى بيتنا، إلى طفلنا.

1145
01:12:54,703 --> 01:12:55,919
أنت تخرج علينا.

1146
01:13:27,188 --> 01:13:28,157
أوه، مرحبا.

1147
01:13:28,392 --> 01:13:30,425
نحن أصدقاء عائلة أوزبورن.
هل هم في المنزل؟

1148
01:13:30,669 --> 01:13:32,659
لا، إنهم بعيدون.
- أحضرنا لهم هذه الكرز.

1149
01:13:32,759 --> 01:13:35,042
يرجى الدخول. أنا السيدة كيلي،
والدة لوري.

1150
01:13:35,142 --> 01:13:38,122
كيف حالك. أنا كين وودلي.
أنا أعمل في البنك مع جيم.

1151
01:13:38,358 --> 01:13:40,428
هذه غيل، زوجتي.
- كيف حالك.

1152
01:13:40,840 --> 01:13:41,489
أوه!

1153
01:13:41,901 --> 01:13:44,148
انظر إلى كل هؤلاء
الكرز الأحمر الجميل.

1154
01:13:44,394 --> 01:13:46,395
حسناً، لماذا لا تأخذ واحدة؟
- مرحبا سوزان.

1155
01:13:46,768 --> 01:13:47,816
مرحباً، سيدة وودلي.

1156
01:13:48,011 --> 01:13:50,850
سوزان، لنفترض أنك وأنا وضعنا
هذه في الغرفة الأخرى، إيه؟

1157
01:13:51,602 --> 01:13:53,268
عمي لديه مزرعة كبيرة.

1158
01:13:53,626 --> 01:13:55,772
لقد أعطانا الكثير
الكرز، سوف يفسد فقط.

1159
01:13:56,195 --> 01:13:58,203
كنا نظن ربما والدتك
وأبي يريد بعض.

1160
01:13:58,613 --> 01:14:00,961
لكنهم لن يعودوا لفترة طويلة.

1161
01:14:01,447 --> 01:14:03,086
أوه، ماذا تقصد؟

1162
01:14:03,987 --> 01:14:05,147
لقد ذهبوا إلى ريو.

1163
01:14:05,419 --> 01:14:06,086
ريو؟

1164
01:14:06,339 --> 01:14:07,858
تلك ريو دي جانيرو.

1165
01:14:09,128 --> 01:14:10,246
ريو دي جانيرو؟

1166
01:14:12,090 --> 01:14:13,477
هذا هو المكان الذي يوجد فيه الميناء الكبير.

1167
01:14:13,870 --> 01:14:15,467
حيث تدخل القوارب وتخرج.

1168
01:14:21,140 --> 01:14:22,041
غيل.

1169
01:14:22,932 --> 01:14:24,949
هل تعلم أن جيم و
لوري قد ذهب إلى البرازيل؟

1170
01:14:25,305 --> 01:14:26,187
البرازيل؟

1171
01:14:26,719 --> 01:14:28,376
لماذا لا.
- أنا لا أفهم ذلك.

1172
01:14:28,573 --> 01:14:30,692
ولم يقل كلمة واحدة ل
لي عنه يوم الجمعة.

1173
01:14:31,541 --> 01:14:32,528
كيف غريب جدا.

1174
01:14:33,187 --> 01:14:34,094
هل هذا صحيح؟

1175
01:14:34,328 --> 01:14:37,547
ولكن بالتأكيد إذا كنت تعمل في نفس الوقت
البنك مثل جيم يجب أن تعرف عنه.

1176
01:14:37,953 --> 01:14:39,433
ذهب في الأعمال المصرفية؟

1177
01:14:39,779 --> 01:14:40,477
نعم.

1178
01:14:40,859 --> 01:14:44,528
وطالما ذكرت سوزان ذلك، أنا
لا أستطيع أن أرى سببا في عدم معرفتك.

1179
01:14:45,090 --> 01:14:48,509
ولكن أي شيء يتعلق بالأعمال التجارية الأجنبية
سوف يأتي تحت القسم الخاص بك.

1180
01:14:48,706 --> 01:14:50,462
أليس كذلك يا عزيزي؟
- نعم.

1181
01:14:51,770 --> 01:14:53,803
أخشى أننا ذاهبون إلى
يجب أن تعمل على طول.

1182
01:14:53,903 --> 01:14:55,274
وداعا، السيدة كيلي.

1183
01:14:55,477 --> 01:14:57,161
وداعا، سوزان.
- وداعا، سوزان.

1184
01:14:57,555 --> 01:14:58,170
الوداع.

1185
01:14:59,196 --> 01:15:00,361
مع السلامة.
- مع السلامة.

1186
01:15:00,933 --> 01:15:02,039
الوداع.
- الوداع.

1187
01:15:07,812 --> 01:15:09,817
ماذا تصنع منه؟
- لا أعرف.

1188
01:15:10,129 --> 01:15:12,513
حقيقة أن لا أحد حتى
ذكر ذلك لي في البنك.

1189
01:15:12,699 --> 01:15:14,029
هو تماما ركلة في الأسنان.

1190
01:15:14,821 --> 01:15:18,437
عندما نعود إلى المنزل، لماذا لا تتصل بالسيد؟
باورز واسأله عن الأمر كله.

1191
01:15:18,674 --> 01:15:19,518
أنوي ذلك.

1192
01:15:25,129 --> 01:15:30,757
"<i>كان من الغريب أن أدرك أنني أستطيع المشي
إلى متجر وشراء أي شيء أريده</i>."

1193
01:15:32,230 --> 01:15:33,523
"<i>غريب بعد</i> .."

1194
01:15:33,878 --> 01:15:35,370
"<i>لم يكن للفكرة أي تأثير</i>."

1195
01:15:36,723 --> 01:15:39,167
"<i>كنت أتعلم بسرعة ماذا
كان يعني أن تكون وحيدًا</i>."

1196
01:15:43,703 --> 01:15:44,449
"<i>مرحبًا؟</i>"

1197
01:15:45,360 --> 01:15:48,398
"<i>مقر إقامة السيد باورز</i>."
- هل لي أن أتحدث إلى السيد باورز من فضلك.

1198
01:15:48,670 --> 01:15:51,579
"<i>أنا آسف. إنه لا يزال في النادي ولكن
أتوقع عودته في أي لحظة."

1199
01:15:52,013 --> 01:15:52,685
أرى.

1200
01:15:53,314 --> 01:15:56,185
هل من الممكن أن تطلب منه أن يتصل
كين وودلي بمجرد عودته.

1201
01:15:56,378 --> 01:15:58,070
"<i>سأفعل بالتأكيد يا سيد وودلي</i>."

1202
01:15:58,284 --> 01:15:59,670
شكرًا لك. مع السلامة.

1203
01:16:01,312 --> 01:16:02,556
آمل أن يتصل مرة أخرى قريبا.

1204
01:16:02,742 --> 01:16:04,473
أريد أن أعرف
ما هو هذا كل شيء.

1205
01:16:04,667 --> 01:16:07,361
ماذا عن القليل من الجن رومي في حين
كنت تنتظر؟ سوف يهدئك.

1206
01:16:07,461 --> 01:16:09,226
على ما يرام. سأقوم بإعداد الطاولة.

1207
01:16:28,369 --> 01:16:29,453
مومياء.

1208
01:16:29,811 --> 01:16:31,616
مرحبا عزيزي. كيف حال فتاتي؟

1209
01:16:31,950 --> 01:16:33,163
أين هو بابا؟

1210
01:16:33,429 --> 01:16:34,406
ماذا حدث؟

1211
01:16:34,762 --> 01:16:36,877
لماذا عدت؟
هل ستبقى الآن؟

1212
01:16:37,282 --> 01:16:38,890
سؤال واحد في وقت واحد.

1213
01:16:39,260 --> 01:16:40,497
ولكن أين بابا؟

1214
01:16:40,941 --> 01:16:42,367
لماذا ليس هو معك؟

1215
01:16:42,720 --> 01:16:43,881
أين هو؟

1216
01:16:45,020 --> 01:16:46,719
لم يتمكن أبي من العودة الليلة، ولكن..

1217
01:16:47,097 --> 01:16:48,595
لكنه أرسل لك عناق كبير.

1218
01:16:48,962 --> 01:16:51,065
لا يجب أن تسأل الكثير
سؤال يا سوزان عزيزتي

1219
01:16:51,337 --> 01:16:53,240
والدتك متعبة.
لقد كانت لديها رحلة طويلة.

1220
01:16:54,032 --> 01:16:55,133
الآن اركضي يا عزيزتي.

1221
01:16:55,681 --> 01:16:56,725
إنه وقت نومك.

1222
01:16:57,384 --> 01:16:58,714
سوف تأتي المومياء خلال دقيقة

1223
01:17:00,159 --> 01:17:00,860
لوري.

1224
01:17:01,783 --> 01:17:02,689
ما هو الخطأ؟

1225
01:17:04,181 --> 01:17:05,684
من فضلك يا أمي. ليس الليلة.

1226
01:17:06,882 --> 01:17:07,926
بالطبع يا عزيزي.

1227
01:17:09,045 --> 01:17:10,261
هل تناولت العشاء؟

1228
01:17:11,300 --> 01:17:12,847
لا، أنا لست جائعة.

1229
01:17:13,681 --> 01:17:15,239
ماذا عن كوب من القهوة معي؟

1230
01:17:20,800 --> 01:17:23,383
كنت أحاول الحفاظ على هذه
الكرز قبل أن يفسد.

1231
01:17:23,483 --> 01:17:24,702
من أين أتوا؟

1232
01:17:24,802 --> 01:17:26,675
بعض أصدقائك
انخفض وتركهم.

1233
01:17:27,754 --> 01:17:29,739
من كانوا؟
- آل وودليز.

1234
01:17:32,047 --> 01:17:34,178
أعتقد أنهم فوجئوا
لنجد أننا غادرنا المدينة؟

1235
01:17:34,307 --> 01:17:35,593
يبدو أنهم كذلك.

1236
01:17:36,540 --> 01:17:39,606
أنت لم تقل أين ذهبنا، أليس كذلك؟
- لماذا نعم. هل كان ذلك خطأ؟

1237
01:17:40,072 --> 01:17:40,687
لا.

1238
01:17:41,269 --> 01:17:42,397
لا، بالطبع لا.

1239
01:17:42,497 --> 01:17:43,598
بادرت سوزان بذلك.

1240
01:17:44,093 --> 01:17:46,570
لم أرى لماذا
لا ينبغي أن يعرف وودليز.

1241
01:18:00,259 --> 01:18:01,753
"<i>مشيت ومشيت</i>."

1242
01:18:03,226 --> 01:18:06,944
"<i>ومع كل خطوة أدركت المزيد
والمزيد مما يعنيه أن تكون لصًا</i>."

1243
01:18:07,141 --> 01:18:09,675
"<i>رجل بلا شرف،
دون احترام الذات</i>."

1244
01:18:10,905 --> 01:18:12,064
"<i>رجل بلا زوجة</i>."

1245
01:18:12,817 --> 01:18:14,156
"<i>بدون ابنة</i>."

1246
01:18:14,669 --> 01:18:15,656
"<i>بدون منزل</i>."

1247
01:19:08,884 --> 01:19:11,177
أراهن أن تلك الخادمة لم تفعل ذلك
أعطيه رسالتي.

1248
01:19:12,935 --> 01:19:14,406
سأتصل بباورز مرة أخرى.

1249
01:19:14,506 --> 01:19:17,128
دعونا ننهي هذه اليد أولا.
- لا، هذا يمكن أن ينتظر.

1250
01:19:36,191 --> 01:19:36,954
مرحبًا؟

1251
01:19:38,841 --> 01:19:40,130
نعم، هذه السيدة أوزبورن.

1252
01:19:40,715 --> 01:19:41,673
"<i>مرحبًا، لوري</i>."

1253
01:19:42,279 --> 01:19:43,651
جيم .. جيم .

1254
01:19:44,127 --> 01:19:46,910
إذا وصلت إلى البنك قبل الحارس
يصل، ربما يمكنني إعادة الأموال.

1255
01:19:47,224 --> 01:19:48,611
"<i>لقد استخدمت أموالنا الخاصة فقط</i>."

1256
01:19:49,151 --> 01:19:50,682
"<i>لم أتطرق إلى أموال البنك</i>."

1257
01:19:51,800 --> 01:19:53,620
متى يمكنك الحصول على طائرة؟
أين أنت؟

1258
01:19:53,958 --> 01:19:56,235
"<i>أنا في المطار. الطائرة
يغادر في بضع ثوان فقط</i>."

1259
01:19:56,847 --> 01:19:58,263
[تانوي]
"<i>الراكب أوزبورن</i>."

1260
01:19:58,430 --> 01:20:00,775
"<i>الراكب أوزبورن</i>."
- إنهم ينادون اسمي.

1261
01:20:00,996 --> 01:20:02,509
عليك أن تذهب. مع السلامة.

1262
01:20:02,817 --> 01:20:03,848
أحبك.

1263
01:20:05,165 --> 01:20:05,970
حظ سعيد.

1264
01:20:37,146 --> 01:20:38,836
مرحبًا؟
- "<i>مرحبًا كين؟</i>"

1265
01:20:39,818 --> 01:20:41,826
"<i>أنا وجيم نريد أن نشكرك
لك الكرز</i>."

1266
01:20:42,899 --> 01:20:45,159
"<i>مدروس جدًا
لكما أن تفكرا فينا</i>."

1267
01:21:16,851 --> 01:21:21,508
"<i>كانت الساعة بالفعل 8:14 وأنا على يقين من ذلك
لا تكون أول موظف يصل</i>."

1268
01:21:22,507 --> 01:21:26,592
"<i>وهذا يعني أنه كان علي أن أبدو غير رسمي
الوقت الذي كانت فيه السرعة تعني كل شيء</i>."

1269
01:21:28,911 --> 01:21:30,135
صباح.
- صباح.

1270
01:21:31,390 --> 01:21:33,923
لقد كنت بعيدا لعطلة نهاية الأسبوع.
- تبدو وكأنك في حالة جيدة يا سيد أوزبورن.

1271
01:21:34,219 --> 01:21:36,551
لقد خرجت للتو من الطائرة، في الواقع.
- ما الأمر معك؟

1272
01:21:36,651 --> 01:21:37,403
لا شئ.

1273
01:21:38,492 --> 01:21:39,301
أنا بخير.

1274
01:22:33,137 --> 01:22:35,394
"<i>لم يكن هناك وقت لذلك
أعد الصناديق القوية</i>."

1275
01:22:35,986 --> 01:22:38,948
"<i>كان هذا قبوًا للتخزين.
تم حساب العملة ككل</i>."

1276
01:22:39,131 --> 01:22:42,628
"<i>تم استخدام الصناديق فقط من أجل
الراحة. ويختلف عددهم يوميا</i>."

1277
01:22:43,215 --> 01:22:45,693
"<i>كانت هناك فرصة جيدة لهم
لن يتم ملاحظة الغياب</i>."

1278
01:23:28,633 --> 01:23:30,164
ما الأمر يا جيم؟ هل أنت مريض؟

1279
01:23:31,100 --> 01:23:31,686
لا.

1280
01:23:32,746 --> 01:23:33,504
لا انا ..

1281
01:23:33,627 --> 01:23:35,530
انظر يا فلاح، من الأفضل أن تفعل ذلك
توقف واذهب إلى المنزل.

1282
01:23:35,966 --> 01:23:36,881
نعم.

1283
01:23:39,219 --> 01:23:40,327
أعتقد أنني سوف تضطر إلى ذلك.

1284
01:23:42,815 --> 01:23:45,247
وقد .. طومسون يعتني بالخزائن.

1285
01:23:47,219 --> 01:23:48,214
عفوا كين.

1286
01:23:49,711 --> 01:23:51,940
يبدو أنك قد نزلت
مع الانفلونزا أو شيء من هذا.

1287
01:23:59,112 --> 01:24:00,620
"<i>لقد تركت نفس البنك</i>."

1288
01:24:04,004 --> 01:24:05,428
"<i>تقريب نفس الزاوية</i>."

1289
01:24:07,154 --> 01:24:08,616
"<i>تم تجنب نفس حركة المرور</i>."

1290
01:24:09,290 --> 01:24:10,653
"<i>تم الدخول إلى نفس المحطة</i>."

1291
01:24:13,237 --> 01:24:15,217
"<i>لقد عدت إلى نفس المنزل</i>."

1292
01:24:18,077 --> 01:24:20,457
"<i>ولكن لم يبدو العالم بهذه الروعة من قبل</i>."

1293
01:24:36,409 --> 01:24:37,151
جيم.

1294
01:24:37,545 --> 01:24:38,419
جيم.

1295
01:24:59,360 --> 01:25:00,360
تي جي أو